لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 157

اَوۡ تَقُوۡلُوۡا لَوۡ اَنَّاۤ اُنۡزِلَ عَلَیۡنَا الۡکِتٰبُ لَکُنَّاۤ اَہۡدٰی مِنۡہُمۡ ۚ فَقَدۡ جَآءَکُمۡ بَیِّنَۃٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَ ہُدًی وَّ رَحۡمَۃٌ ۚ فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ کَذَّبَ بِاٰیٰتِ اللّٰہِ وَ صَدَفَ عَنۡہَا ؕ سَنَجۡزِی الَّذِیۡنَ یَصۡدِفُوۡنَ عَنۡ اٰیٰتِنَا سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ بِمَا کَانُوۡا یَصۡدِفُوۡنَ ﴿۱۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوۡتَقُوۡلُوۡالَوۡاَنَّاۤاُنۡزِلَعَلَیۡنَاالۡکِتٰبُلَکُنَّاۤاَہۡدٰیمِنۡہُمۡفَقَدۡجَآءَکُمۡبَیِّنَۃٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡوَہُدًیوَّرَحۡمَۃٌفَمَنۡاَظۡلَمُمِمَّنۡکَذَّبَبِاٰیٰتِ اللّٰہِوَصَدَفَعَنۡہَاسَنَجۡزِیالَّذِیۡنَیَصۡدِفُوۡنَعَنۡ اٰیٰتِنَاسُوۡٓءَالۡعَذَابِبِمَاکَانُوۡایَصۡدِفُوۡنَ
یاتم کہواگربےشک ہمنازل کی جاتیہم پرکتابالبتہ ہوتے ہمزیادہ ہدایت یافتہان سےپس تحقیقآگئی ہے تمہارے پاسکھلی دلیلتمہارے رب کی طرف سےاور ہدایتاور رحمتتو کونبڑا ظالم ہےاس سے جوجھٹلائےاللہ کی آیات کواور وہ اعراض کرےان سےعنقریب ہم بدلہ دیں گےان کو جواعراض کرتے ہیںہماری آیات سےبرےعذاب کابوجہ اس کے جوتھے وہاعراض کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوۡتَقُوۡلُوۡالَوۡاَنَّاۤاُنۡزِلَعَلَیۡنَاالۡکِتٰبُلَکُنَّاۤاَہۡدٰیمِنۡہُمۡفَقَدۡجَآءَکُمۡبَیِّنَۃٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡوَہُدًیوَّرَحۡمَۃٌفَمَنۡاَظۡلَمُمِمَّنۡکَذَّبَبِاٰیٰتِ اللّٰہِوَصَدَفَعَنۡہَاسَنَجۡزِیالَّذِیۡنَیَصۡدِفُوۡنَعَنۡ اٰیٰتِنَاسُوۡٓءَالۡعَذَابِبِمَاکَانُوۡایَصۡدِفُوۡنَ
یاتم کہواگریقیناً ہماتاری جاتیہم پرکتابیقیناً ہوتے ہمزیادہ ہدایت یافتہان سےبلاشبہ یقیناًآچکی ہے تمہارے پاسروشن دلیلتمہارے رب کی طرف سےاور ہدایتاور رحمتپھر کون ہےبڑا ظالماس سے جس نےجھٹلایااللہ تعالیٰ کی آیات کواوراس نے کنارہ کشی اختیار کیان سےعنقریب ہم سزا دیں گےان لوگوں کو جوکنارہ کشی اختیار کرتے ہیںہماری آیات سےبراعذاب کیبوجہ اس کے جوتھے وہکنارہ کشی اختیار کرتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَوْ تَقُوْلُوْالَوْ اَنَّآاُنْزِلَعَلَيْنَاالْكِتٰبُلَكُنَّآاَهْدٰيمِنْهُمْفَقَدْ جَآءَكُمْبَيِّنَةٌمِّنْرَّبِّكُمْوَهُدًىوَّرَحْمَةٌفَمَنْاَظْلَمُمِمَّنْكَذَّبَبِاٰيٰتِاللّٰهِوَصَدَفَعَنْهَاسَنَجْزِيالَّذِيْنَيَصْدِفُوْنَعَنْاٰيٰتِنَاسُوْٓءَالْعَذَابِبِمَاكَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
یا تم کہواگر ہماتاری جاتیہم پرکتابالبتہ ہم ہوتےزیادہ ہدایت پران سےپس آگئی تمہارے پاسروشن دلیلسےتمہارا رباور ہدایتاور رحمتپس کونبڑا ظالماس سے جوجھٹلا دےآیتوں کواللہاور کترائےاس سےہم جلد سزا دیں گےان لوگوں کو جوکتراتے ہیں وہسےہماری آیتیںبراعذاباس کے بدلےوہ کتراتے تھے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَوْOr
2تَقُولُواyou say
3لَوْIf
4أَنَّا[that] we
5أُنْزِلَwas revealed
6عَلَيْنَاto us
7الْكِتَابُthe Book
8لَكُنَّاsurely we (would) have been
9أَهْدَىbetter guided
10مِنْهُمْthan them
11فَقَدْSo verily
12جَاءَكُمْhas come to you
13بَيِّنَةٌclear proofs
14مِنْfrom
15رَبِّكُمْyour Lord
16وَهُدًىand a Guidance
17وَرَحْمَةٌand a Mercy
18فَمَنْThen who?
19أَظْلَمُ(is) more unjust
20مِمَّنْthan (he) who
21كَذَّبَdenies
22بِآيَاتِ[with] (the) Verses
23اللَّهِ(of) Allah
24وَصَدَفَand turns away
25عَنْهَاfrom them
26سَنَجْزِيWe will recompense
27الَّذِينَthose who
28يَصْدِفُونَturn away
29عَنْfrom
30آيَاتِنَاOur Signs
31سُوءَ(with) an evil
32الْعَذَابِpunishment
33بِمَاbecause
34كَانُواthey used to
35يَصْدِفُونَturn away
← واپس تفسیر پر