لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 151

قُلۡ تَعَالَوۡا اَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّکُمۡ عَلَیۡکُمۡ اَلَّا تُشۡرِکُوۡا بِہٖ شَیۡئًا وَّ بِالۡوَالِدَیۡنِ اِحۡسَانًا ۚ وَ لَا تَقۡتُلُوۡۤا اَوۡلَادَکُمۡ مِّنۡ اِمۡلَاقٍ ؕ نَحۡنُ نَرۡزُقُکُمۡ وَ اِیَّاہُمۡ ۚ وَ لَا تَقۡرَبُوا الۡفَوَاحِشَ مَا ظَہَرَ مِنۡہَا وَ مَا بَطَنَ ۚ وَ لَا تَقۡتُلُوا النَّفۡسَ الَّتِیۡ حَرَّمَ اللّٰہُ اِلَّا بِالۡحَقِّ ؕ ذٰلِکُمۡ وَصّٰکُمۡ بِہٖ لَعَلَّکُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۱۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡتَعَالَوۡااَتۡلُمَاحَرَّمَرَبُّکُمۡعَلَیۡکُمۡاَلَّاتُشۡرِکُوۡابِہٖشَیۡئًاوَّبِالۡوَالِدَیۡنِاِحۡسَانًاوَلَاتَقۡتُلُوۡۤااَوۡلَادَکُمۡمِّنۡ اِمۡلَاقٍنَحۡنُنَرۡزُقُکُمۡوَاِیَّاہُمۡوَلَاتَقۡرَبُواالۡفَوَاحِشَمَاظَہَرَمِنۡہَاوَمَابَطَنَوَلَاتَقۡتُلُواالنَّفۡسَالَّتِیۡحَرَّمَاللّٰہُاِلَّابِالۡحَقِّذٰلِکُمۡوَصّٰکُمۡبِہٖلَعَلَّکُمۡتَعۡقِلُوۡنَ
کہہ دیجئےآؤمیں پڑھ سناؤںجوحرام کیاتمہارے رب نےتم پرکہ نہتم شریک ٹھہراؤساتھ اس کےکسی چیز کواور والدین کے ساتھاحسان کرواور نہتم قتل کرواپنی اولاد کوتنگدستی (کےڈر) سےہمہم رزق دیتے ہیں تمہیںاور انہیں بھیاور نہتم قریب جاؤبےحیائی کے کاموں سےجوظاہر ہوان میں سےاور جوچھپےہوںاور نہتم قتل کرواس جان کووہ جوحرام کیاللہ نےمگرساتھ حق کےیہ ہےاس نے تاکید کی ہے تمہیںجس کیتاکہ تمتم عقل سے کام لو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡتَعَالَوۡااَتۡلُمَاحَرَّمَرَبُّکُمۡعَلَیۡکُمۡاَلَّاتُشۡرِکُوۡابِہٖشَیۡئًاوَّبِالۡوَالِدَیۡنِاِحۡسَانًاوَلَاتَقۡتُلُوۡۤااَوۡلَادَکُمۡمِّنۡ اِمۡلَاقٍنَحۡنُنَرۡزُقُکُمۡوَاِیَّاہُمۡوَلَاتَقۡرَبُواالۡفَوَاحِشَمَاظَہَرَمِنۡہَاوَمَابَطَنَوَلَاتَقۡتُلُواالنَّفۡسَالَّتِیۡحَرَّمَاللّٰہُاِلَّابِالۡحَقِّذٰلِکُمۡوَصّٰکُمۡبِہٖلَعَلَّکُمۡتَعۡقِلُوۡنَ
آپ کہہ دیںتم لاؤمیں پڑھ کر سناتا ہوںجوحرام کیا ہےتمہارے رب نےتم پریہ کہ نہتم شریک ٹھہراؤساتھ اس کےکسی چیز کواور ساتھ والدین کےنیک سلوک کرواور نہتم قتل کرواپنی اولاد کومفلسی کے ڈر سےہمہم رزق دیتے تمہیںاور ان کو بھیاور نہتم قریب جاؤبے حیائی کےجوظاہر ہواس میں سےاور جوپوشیدہ ہواور نہتم قتل کروجان کووہ جس کوحرام ٹھہرایا ہےاللہ تعالیٰ نےمگرساتھ حق کےیہاس نے تاکیدی حکم دیا ہے تمہیںاس کاتا کہ تمتم سمجھو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قُلْتَعَالَوْااَتْلُمَا حَرَّمَرَبُّكُمْعَلَيْكُمْاَلَّا تُشْرِكُوْابِهٖشَيْئًاوَّبِالْوَالِدَيْنِاِحْسَانًاوَلَا تَقْتُلُوْٓااَوْلَادَكُمْمِّنْاِمْلَاقٍنَحْنُنَرْزُقُكُمْوَاِيَّاهُمْوَلَا تَقْرَبُواالْفَوَاحِشَمَا ظَهَرَمِنْهَاوَمَابَطَنَوَلَا تَقْتُلُواالنَّفْسَالَّتِيْحَرَّمَاللّٰهُاِلَّا بالْحَقِّذٰلِكُمْوَصّٰىكُمْبِهٖلَعَلَّكُمْتَعْقِلُوْنَ
فرمادیںآؤمیں پڑھ کر سناؤںجو حرام کیاتمہارا ربتم پرکہ نہ شریک ٹھہراؤاس کے ساتھکچھ۔ کوئیاور والدین کے ساتھنیک سلوکاور نہ قتل کرواپنی اولادسےمفلسہمتمہیں رزق دیتے ہیںاور ان کواور قریب نہ جاؤ تمبےحیائی (جمع)جو ظاہر ہواس سے (ان میں)اور جوچھپی ہواور نہ قتل کروجانجو۔ جسحرمت دیاللہمگر حق پریہتمہیں حکم دیا ہےاس کاتا کہ تمعقل سے کام لو (سمجھو)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قُلْSay
2تَعَالَوْاCome
3أَتْلُI will recite
4مَاwhat
5حَرَّمَhas prohibited
6رَبُّكُمْyour Lord
7عَلَيْكُمْto you
8أَلَّاThat (do) not
9تُشْرِكُواassociate
10بِهِwith Him
11شَيْئًاanything
12وَبِالْوَالِدَيْنِand with the parents
13إِحْسَانًا(be) good
14وَلَاand (do) not
15تَقْتُلُواyou kill
16أَوْلَادَكُمْyour children
17مِنْ(out) of
18إِمْلَاقٍpoverty
19نَحْنُWe
20نَرْزُقُكُمْprovide for you
21وَإِيَّاهُمْand for them
22وَلَاAnd (do) not
23تَقْرَبُواgo near
24الْفَوَاحِشَ[the] immoralities
25مَاwhat
26ظَهَرَ(is) apparent
27مِنْهَاof them
28وَمَاand what
29بَطَنَ(is) concealed
30وَلَاAnd (do) not
31تَقْتُلُواyou kill
32النَّفْسَthe soul
33الَّتِيwhich
34حَرَّمَhas (been) forbidden
35اللَّهُ(by) Allah
36إِلَّاexcept
37بِالْحَقِّby (legal) right
38ذَلِكُمْThat
39وَصَّاكُمْ(He) has enjoined on you
40بِهِwith it
41لَعَلَّكُمْso that you may
42تَعْقِلُونَuse reason
← واپس تفسیر پر