لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 141

وَ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَنۡشَاَ جَنّٰتٍ مَّعۡرُوۡشٰتٍ وَّ غَیۡرَ مَعۡرُوۡشٰتٍ وَّ النَّخۡلَ وَ الزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا اُکُلُہٗ وَ الزَّیۡتُوۡنَ وَ الرُّمَّانَ مُتَشَابِہًا وَّ غَیۡرَ مُتَشَابِہٍ ؕ کُلُوۡا مِنۡ ثَمَرِہٖۤ اِذَاۤ اَثۡمَرَ وَ اٰتُوۡا حَقَّہٗ یَوۡمَ حَصَادِہٖ ۫ۖ وَ لَا تُسۡرِفُوۡا ؕ اِنَّہٗ لَا یُحِبُّ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۱۴۱﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَالَّذِیۡۤاَنۡشَاَجَنّٰتٍمَّعۡرُوۡشٰتٍوَّغَیۡرَمَعۡرُوۡشٰتٍوَّالنَّخۡلَوَالزَّرۡعَمُخۡتَلِفًااُکُلُہٗوَالزَّیۡتُوۡنَوَالرُّمَّانَمُتَشَابِہًاوَّغَیۡرَمُتَشَابِہٍکُلُوۡامِنۡ ثَمَرِہٖۤاِذَاۤاَثۡمَرَوَاٰتُوۡاحَقَّہٗیَوۡمَحَصَادِہٖوَلَاتُسۡرِفُوۡااِنَّہٗلَایُحِبُّالۡمُسۡرِفِیۡنَ
اور وہی ہےجس نےپیدا کئےباغاتچھتریو ں پر چڑھائے ہوئےاور غیرچھتریو ں پر چڑھائے ہوئےاور کجھور کے درختاور کھیتیمختلف ہیںپھل اس کےاور زیتوناور انارآپس میں ملتے جلتےاور نہملتے جلتےکھاؤاس کے پھل میں سےجبپھل لائےاور دواس کا حقدناس کی کٹائی کےاور نہتم اسراف کروبے شک وہنہیں پسند کرتااسراف کرنے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَالَّذِیۡۤاَنۡشَاَجَنّٰتٍمَّعۡرُوۡشٰتٍوَّغَیۡرَ مَعۡرُوۡشٰتٍوَّالنَّخۡلَوَالزَّرۡعَمُخۡتَلِفًااُکُلُہٗوَالزَّیۡتُوۡنَوَالرُّمَّانَمُتَشَابِہًاوَّغَیۡرَمُتَشَابِہٍکُلُوۡامِنۡ ثَمَرِہٖۤاِذَاۤاَثۡمَرَوَاٰتُوۡاحَقَّہٗیَوۡمَحَصَادِہٖوَلَاتُسۡرِفُوۡااِنَّہٗلَایُحِبُّالۡمُسۡرِفِیۡنَ
اور وہی ہےجس نےپیدا کیاباغات کوچھجوں پر چڑھائے ہوئےاور چھجوں پر نہ چڑھائے ہوئےاور کھجوروں کواور کھیتوں کومختلف ہیںپھل اس کےاور زیتون کواور انار کوباہم ملتے جلتےاور نہملتے جلتےتم کھاؤاس کے پھلوں میں سےجبوہ پھل لائیںاور تم ادا کروحق اس کادناس کی کٹائی کےاور نہتم حد سے گزرویقیناً وہنہیں پسند کرتاحد سے گزرنے والوں کو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَهُوَالَّذِيْٓاَنْشَاَجَنّٰتٍمَّعْرُوْشٰتٍوَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍوَّالنَّخْلَوَالزَّرْعَمُخْتَلِفًااُكُلُهٗوَالزَّيْتُوْنَوَالرُّمَّانَمُتَشَابِهًاوَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍكُلُوْامِنْثَمَرِهٖٓاِذَآاَثْمَرَوَاٰتُوْاحَقَّهٗيَوْمَ حَصَادِهٖوَلَا تُسْرِفُوْااِنَّهٗلَا يُحِبُّالْمُسْرِفِيْنَ
اور وہجس نےپیدا کیےباغاتچڑھائے ہوئےاورنہ چڑھائے ہوئےاور کھجوراور کھیتیمختلفاس کے پھلاور زیتوناور انارمشابہ (ملتے جلتے)اور غیر مشابہ (جدا جدا)کھاؤسےاس کے پھلجبوہ پھل لائےاور ادا کرواس کا حقاس کے کاٹنے کے دناور بیجا خرچ نہ کروبیشک وہپسند نہیں کرتابیجا خرچ کرنے والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَهُوَAnd He
2الَّذِي(is) the One Who
3أَنْشَأَproduced
4جَنَّاتٍgardens
5مَعْرُوشَاتٍtrellised
6وَغَيْرَand other than
7مَعْرُوشَاتٍtrellised
8وَالنَّخْلَand the date-palm
9وَالزَّرْعَand the crops
10مُخْتَلِفًاdiverse
11أُكُلُهُ(are) its taste
12وَالزَّيْتُونَand the olives
13وَالرُّمَّانَand the pomegranates
14مُتَشَابِهًاsimilar
15وَغَيْرَand other than
16مُتَشَابِهٍsimilar
17كُلُواEat
18مِنْof
19ثَمَرِهِits fruit
20إِذَاwhen
21أَثْمَرَit bears fruit
22وَآتُواand give
23حَقَّهُits due
24يَوْمَ(on the) day
25حَصَادِهِ(of) its harvest
26وَلَاAnd (do) not
27تُسْرِفُوا(be) extravagant
28إِنَّهُIndeed He
29لَا(does) not
30يُحِبُّlove
31الْمُسْرِفِينَthe ones who are extravagant
← واپس تفسیر پر