وَ رَبُّکَ الۡغَنِیُّ ذُو الرَّحۡمَۃِ ؕ اِنۡ یَّشَاۡ یُذۡہِبۡکُمۡ وَ یَسۡتَخۡلِفۡ مِنۡۢ بَعۡدِکُمۡ مَّا یَشَآءُ کَمَاۤ اَنۡشَاَکُمۡ مِّنۡ ذُرِّیَّۃِ قَوۡمٍ اٰخَرِیۡنَ ﴿۱۳۳﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَرَبُّکَ | الۡغَنِیُّ | ذُو الرَّحۡمَۃِ | اِنۡ | یَّشَاۡ | یُذۡہِبۡکُمۡ | وَیَسۡتَخۡلِفۡ | مِنۡۢ بَعۡدِکُمۡ | مَّا | یَشَآءُ | کَمَاۤ | اَنۡشَاَکُمۡ | مِّنۡ ذُرِّیَّۃِ | قَوۡمٍ اٰخَرِیۡنَ |
| اور رب آپ کا | بہت بےنیاز ہے | رحمت والا ہے | اگر | وہ چاہے | وہ لے جائے تم سب کو | اور وہ جانشین بنادے | تمہارے بعد | جس کو | وہ چاہے | جیساکہ | اس نے اٹھایا تمہیں | نسل سے | دوسری قوم کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَرَبُّکَ | الۡغَنِیُّ | ذُو الرَّحۡمَۃِ | اِنۡ یَّشَاۡ | یُذۡہِبۡکُمۡ | وَیَسۡتَخۡلِفۡ | مِنۡۢ بَعۡدِکُمۡ | مَّا یَشَآءُ | کَمَاۤ | اَنۡشَاَکُمۡ | مِّنۡ ذُرِّیَّۃِ | قَوۡمٍ | اٰخَرِیۡنَ |
| اور رب آپ کا | ہر طرح بے نیاز ہے | کمال رحمت والا ہے | اگر وہ چاہے | لے جائے تمہیں | اور وہ جانشین بنا دے | بعد تمہارے | جسے چاہے | جیسا کہ | اس نے پیدا کیا تمہیں | اولاد سے | لوگوں کی | دوسرے لوگوں کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَرَبُّكَ | الْغَنِيُّ | ذُو الرَّحْمَةِ | اِنْ | يَّشَاْ | يُذْهِبْكُمْ | وَيَسْتَخْلِفْ | مِنْۢ بَعْدِكُمْ | مَّا يَشَآءُ | كَمَآ | اَنْشَاَكُمْ | مِّنْ | ذُرِّيَّةِ | قَوْمٍ | اٰخَرِيْنَ |
| اور تمہارا رب | بےپروا (بےنیاز) | رحمت والا | اگر | وہ چاہے | تمہیں لے جائے | اور جانشین بنا دے | تمہارے بعد | جس کو چاہے | جیسے | اس نے تمہیں پیدا کیا | سے | اولاد | قوم | دوسری |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَ | And your Lord |
| 2 | الْغَنِيُّ | (is) the Self-Sufficient |
| 3 | ذُو | (the) Possessor |
| 4 | الرَّحْمَةِ | (of) mercy |
| 5 | إِنْ | If |
| 6 | يَشَأْ | He wills |
| 7 | يُذْهِبْكُمْ | He can take you away |
| 8 | وَيَسْتَخْلِفْ | and grant succession |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | بَعْدِكُمْ | after you |
| 11 | مَا | (to) whom |
| 12 | يَشَاءُ | He wills |
| 13 | كَمَا | as |
| 14 | أَنْشَأَكُمْ | He raised you |
| 15 | مِنْ | from |
| 16 | ذُرِّيَّةِ | the descendants |
| 17 | قَوْمٍ | (of) people |
| 18 | آخَرِينَ | other |