لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 130

یٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَ الۡاِنۡسِ اَلَمۡ یَاۡتِکُمۡ رُسُلٌ مِّنۡکُمۡ یَقُصُّوۡنَ عَلَیۡکُمۡ اٰیٰتِیۡ وَ یُنۡذِرُوۡنَکُمۡ لِقَآءَ یَوۡمِکُمۡ ہٰذَا ؕ قَالُوۡا شَہِدۡنَا عَلٰۤی اَنۡفُسِنَا وَ غَرَّتۡہُمُ الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا وَ شَہِدُوۡا عَلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡ اَنَّہُمۡ کَانُوۡا کٰفِرِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰمَعۡشَرَالۡجِنِّوَالۡاِنۡسِاَلَمۡیَاۡتِکُمۡرُسُلٌمِّنۡکُمۡیَقُصُّوۡنَعَلَیۡکُمۡاٰیٰتِیۡوَیُنۡذِرُوۡنَکُمۡلِقَآءَیَوۡمِکُمۡ ہٰذَاقَالُوۡاشَہِدۡنَاعَلٰۤی اَنۡفُسِنَاوَغَرَّتۡہُمُالۡحَیٰوۃُالدُّنۡیَاوَشَہِدُوۡاعَلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡاَنَّہُمۡکَانُوۡاکٰفِرِیۡنَ
اے گروہجنوں کےاور انسانوں کےکیا نہیںآئے تمہارے پاسکچھ رسولتم میں سےجو بیان کرتےتم پرآیات میریاور وہ ڈراتے تمہیںملاقات سےتمہارے اس دن کیوہ کہیں گےگواہی دیتے ہیں ہماپنے نفسوں پراور دھوکے میں ڈالا انہیںزندگی نےدنیا کیاور وہ گواہی دیں گےاپنے نفسوں پرکہ بےشک وہتھے وہکافر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰمَعۡشَرَالۡجِنِّوَالۡاِنۡسِاَلَمۡیَاۡتِکُمۡرُسُلٌمِّنۡکُمۡیَقُصُّوۡنَعَلَیۡکُمۡاٰیٰتِیۡوَیُنۡذِرُوۡنَکُمۡلِقَآءَیَوۡمِکُمۡہٰذَاقَالُوۡاشَہِدۡنَاعَلٰۤی اَنۡفُسِنَاوَغَرَّتۡہُمُالۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَاوَشَہِدُوۡاعَلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡاَنَّہُمۡکَانُوۡاکٰفِرِیۡنَ
اے گروہجناور انسکیا نہیںآئے تھے تمہارے پاسرسولتم ہی میں سےوہ سناتے ہوںتم پرآیات میریاور وہ ڈراتے ہوں تمہیںملاقات سےتمہارے دن کیاسوہ کہیں گےہم گواہی دیتے ہیںاپنے آپ پراور دھوکے میں رکھا ان کودنیا کی زندگی نےاور وہ گواہی دیں گےاپنے آپ پریقیناً وہوہ سب تھےکافر
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰمَعْشَرَالْجِنِّوَالْاِنْسِاَلَمْ يَاْتِكُمْرُسُلٌمِّنْكُمْيَقُصُّوْنَعَلَيْكُمْاٰيٰتِيْوَيُنْذِرُوْنَكُمْلِقَآءَيَوْمِكُمْھٰذَاقَالُوْا شَهِدْنَاعَلٰٓياَنْفُسِنَاوَغَرَّتْهُمُالْحَيٰوةُالدُّنْيَاوَشَهِدُوْاعَلٰٓياَنْفُسِهِمْاَنَّهُمْكَانُوْا كٰفِرِيْنَ
اے گروہجناتاور انسانکیا نہیں آئے تمہارے پاسرسول (جمع)تم میں سےسناتے تھے (بیان کرتے تھے)تم پرمیرے احکاماور تمہیں ڈراتے تھےملاقات (دیکھنا)تمہارا دناسوہ کہیں گے ہم گواہی دیتے ہیںپر (خلاف)اپنی جانیںاور انہیں دھوکہ میں ڈالدیازندگیدنیااور انہوں نے گواہی دیپر (خلاف)اپنی جانیں (اپنے)کہ وہکفر کرنے والے تھے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا مَعْشَرَO assembly
2الْجِنِّ(of) [the] jinn
3وَالْإِنْسِand [the] men!
4أَلَمْDid (there) not?
5يَأْتِكُمْcome to you
6رُسُلٌMessengers
7مِنْكُمْfrom (among) you
8يَقُصُّونَrelating
9عَلَيْكُمْto you
10آيَاتِيMy Verses
11وَيُنْذِرُونَكُمْand warning you
12لِقَاءَ(of the) meeting
13يَوْمِكُمْ(of) your day
14هَذَاthis
15قَالُواThey will say
16شَهِدْنَاWe bear witness
17عَلَىagainst
18أَنْفُسِنَاourselves
19وَغَرَّتْهُمُAnd deluded them
20الْحَيَاةُthe life
21الدُّنْيَا(of) the world
22وَشَهِدُواand they will bear witness
23عَلَىagainst
24أَنْفُسِهِمْthemselves
25أَنَّهُمْthat they
26كَانُواwere
27كَافِرِينَdisbelievers
← واپس تفسیر پر