وَ اَقۡسَمُوۡا بِاللّٰہِ جَہۡدَ اَیۡمَانِہِمۡ لَئِنۡ جَآءَتۡہُمۡ اٰیَۃٌ لَّیُؤۡمِنُنَّ بِہَا ؕ قُلۡ اِنَّمَا الۡاٰیٰتُ عِنۡدَ اللّٰہِ وَ مَا یُشۡعِرُکُمۡ ۙ اَنَّہَاۤ اِذَا جَآءَتۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۰۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَقۡسَمُوۡا | بِاللّٰہِ | جَہۡدَ | اَیۡمَانِہِمۡ | لَئِنۡ | جَآءَتۡہُمۡ | اٰیَۃٌ | لَّیُؤۡمِنُنَّ | بِہَا | قُلۡ | اِنَّمَا | الۡاٰیٰتُ | عِنۡدَ اللّٰہِ | وَمَا | یُشۡعِرُکُمۡ | اَنَّہَاۤ | اِذَا | جَآءَتۡ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ |
| اور انہوں نے قسمیں کھائیں | اللہ کی | پکی | قسمیں اپنی | البتہ اگر | آئی ان کے پاس | کوئی نشانی | البتہ وہ ضرور ایمان لائیں گے | اس پر | کہہ دیجیے | بےشک | نشانیاں | پاس ہیں اللہ کے | اور کیا چیز | آگاہ کرے تمہیں | کہ بےشک وہ | جب | وہ آجائے گی | نہیں وہ ایمان لائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَقۡسَمُوۡا | بِاللّٰہِ | جَہۡدَ | اَیۡمَانِہِمۡ | لَئِنۡ | جَآءَتۡہُمۡ | اٰیَۃٌ | لَّیُؤۡمِنُنَّ | بِہَا | قُلۡ | اِنَّمَا | الۡاٰیٰتُ | عِنۡدَ اللّٰہِ | وَمَا | یُشۡعِرُکُمۡ | اَنَّہَاۤ | اِذَا | جَآءَتۡ | لَا | یُؤۡمِنُوۡنَ |
| اور انہوں نے قسمیں کھائیں | اللہ تعالیٰ کے پاس | پختہ | قسمیں اپنی | البتہ اگر | آئے گی اُن کے پاس | کوئی نشانی | تو وہ ضرور بہ ضرور ایمان لائیں گے | اس پر | آپ کہہ دیں | یقیناً | نشانیاں | اللہ تعالیٰ کے پاس ہیں | اور کیا | خبر ہے تمھیں | بےشک وہ | جب | آجائیں گی | نہیں | وہ ایمان لائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَقْسَمُوْا | بِاللّٰهِ | جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ | لَئِنْ | جَآءَتْهُمْ | اٰيَةٌ | لَّيُؤْمِنُنَّ | بِهَا | قُلْ | اِنَّمَا | الْاٰيٰتُ | عِنْدَ اللّٰهِ | وَمَا | يُشْعِرُكُمْ | اَنَّهَآ | اِذَا جَآءَتْ | لَا يُؤْمِنُوْنَ |
| اور وہ قسم کھاتے تھے | اللہ کی | تاکید سے | البتہ اگر | ان کے پاس آئے | کوئی نشانی | تو ضرور ایمان لائیں گے | اس پر | آپ کہہ دیں | کہ | نشانیاں | اللہ کے پاس | اور کیا | خبر نہیں | کہ وہ | جب آئیں | ایمان نہ لائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَقْسَمُوا | And they swear |
| 2 | بِاللَّهِ | by Allah |
| 3 | جَهْدَ | strongest |
| 4 | أَيْمَانِهِمْ | (of) their oaths |
| 5 | لَئِنْ | that if |
| 6 | جَاءَتْهُمْ | came to them |
| 7 | آيَةٌ | a sign |
| 8 | لَيُؤْمِنُنَّ | they would surely believe |
| 9 | بِهَا | in it |
| 10 | قُلْ | Say |
| 11 | إِنَّمَا | Only |
| 12 | الْآيَاتُ | the signs |
| 13 | عِنْدَ | (are) with |
| 14 | اللَّهِ | Allah |
| 15 | وَمَا | And what? |
| 16 | يُشْعِرُكُمْ | will make you perceive |
| 17 | أَنَّهَا | that [it] |
| 18 | إِذَا | when |
| 19 | جَاءَتْ | it comes |
| 20 | لَا | not |
| 21 | يُؤْمِنُونَ | they will believe |