وَ لَوۡ شَآءَ اللّٰہُ مَاۤ اَشۡرَکُوۡا ؕ وَ مَا جَعَلۡنٰکَ عَلَیۡہِمۡ حَفِیۡظًا ۚ وَ مَاۤ اَنۡتَ عَلَیۡہِمۡ بِوَکِیۡلٍ ﴿۱۰۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | شَآءَ | اللّٰہُ | مَاۤ | اَشۡرَکُوۡا | وَمَا | جَعَلۡنٰکَ | عَلَیۡہِمۡ | حَفِیۡظًا | وَمَاۤ | اَنۡتَ | عَلَیۡہِمۡ | بِوَکِیۡلٍ |
| اور اگر | چاہتا | اللہ | نہ | وہ شرک کرتے | اور نہیں | بنایا ہم نے آپ کو | ان پر | محافظ | اور نہیں | آپ | ان پر | کوئی کارساز |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | شَآءَ | اللّٰہُ | مَاۤ اَشۡرَکُوۡا | وَمَا | جَعَلۡنٰکَ | عَلَیۡہِمۡ | حَفِیۡظًا | وَمَاۤ | اَنۡتَ | عَلَیۡہِمۡ | بِوَکِیۡلٍ |
| اور اگر | چاہتا | اللہ تعالیٰ | نہ وہ شرک کرتے | اور نہیں | بنایا ہم نے آپ کو | ان پر | نگہبان | اور نہیں ہیں | آپ | اوپر اُن کے | کوئی نگہبان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْ | شَآءَ | اللّٰهُ | مَآ اَشْرَكُوْا | وَمَا | جَعَلْنٰكَ | عَلَيْهِمْ | حَفِيْظًا | وَمَآ | اَنْتَ | عَلَيْهِمْ | بِوَكِيْلٍ |
| اور اگر | چاہتا | اللہ | نہ شرک کرتے وہ | اور نہیں | بنایا تمہیں | ان پر | نگہبان | اور نہیں | تم | ان پر | داروغہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | And if |
| 2 | شَاءَ | (had) willed |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | مَا | not (they would have) |
| 5 | أَشْرَكُوا | associated partners (with Him) |
| 6 | وَمَا | And not |
| 7 | جَعَلْنَاكَ | We have made you |
| 8 | عَلَيْهِمْ | over them |
| 9 | حَفِيظًا | a guardian |
| 10 | وَمَا | and not |
| 11 | أَنْتَ | you |
| 12 | عَلَيْهِمْ | (are) over them |
| 13 | بِوَكِيلٍ | a manager |