لَا تُدۡرِکُہُ الۡاَبۡصَارُ ۫ وَ ہُوَ یُدۡرِکُ الۡاَبۡصَارَ ۚ وَ ہُوَ اللَّطِیۡفُ الۡخَبِیۡرُ ﴿۱۰۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَاتُدۡرِکُہُ | الۡاَبۡصَارُ | وَہُوَ | یُدۡرِکُ | الۡاَبۡصَارَ | وَہُوَ | اللَّطِیۡفُ | الۡخَبِیۡرُ |
| نہیں پاسکتیں اسے | نگاہیں | اور وہ | وہ پالیتا ہے | نگاہوں کو | اور وہ | بہت باریک بین ہے | خوب باخبر ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَا | تُدۡرِکُہُ | الۡاَبۡصَارُ | وَہُوَ | یُدۡرِکُ | الۡاَبۡصَارَ | وَہُوَ | اللَّطِیۡفُ | الۡخَبِیۡرُ |
| نہیں | پا سکتیں اس کو | نگاہیں | اور وہی | وہ پا لیتا ہے | سب نگاہوں کو | اور وہ | نہایت باریک بین ہے | پوری خبر رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا تُدْرِكُهُ | الْاَبْصَارُ | وَهُوَ | يُدْرِكُ | الْاَبْصَارَ | وَهُوَ | اللَّطِيْفُ | الْخَبِيْرُ |
| نہیں پاسکتیں اس کو | آنکھیں | اور وہ | پاسکتا ہے | آنکھیں | اور وہ | بھید جاننے والا | خبردار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not (can) |
| 2 | تُدْرِكُهُ | grasp Him |
| 3 | الْأَبْصَارُ | the visions |
| 4 | وَهُوَ | but He |
| 5 | يُدْرِكُ | (can) grasp |
| 6 | الْأَبْصَارَ | (all) the vision |
| 7 | وَهُوَ | and He (is) |
| 8 | اللَّطِيفُ | the All-Subtle |
| 9 | الْخَبِيرُ | the All-Aware |