ذٰلِکُمُ اللّٰہُ رَبُّکُمۡ ۚ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۚ خَالِقُ کُلِّ شَیۡءٍ فَاعۡبُدُوۡہُ ۚ وَ ہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ وَّکِیۡلٌ ﴿۱۰۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکُمُ | اللّٰہُ | رَبُّکُمۡ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | خَالِقُ | کُلِّ | شَیۡءٍ | فَاعۡبُدُوۡہُ | وَہُوَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | وَّکِیۡلٌ |
| یہ ہے | اللہ | رب تمہارا | نہیں | کوئی الہٰ (برحق) | مگر | وہی | پیدا کرنے والا | ہر | چیز کا | پس عبادت کرو اسی کی | اور وہ | اوپر | ہر | چیز کے | کارساز ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکُمُ | اللّٰہُ | رَبُّکُمۡ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | خَالِقُ | کُلِّ شَیۡءٍ | فَاعۡبُدُوۡہُ | وَہُوَ | عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ | وَّکِیۡلٌ |
| یہ ہے | اللہ تعالیٰ | رب تمہارا | نہیں | کوئی معبود | مگر | وہ | خالق ہے | ہر چیز کا | چنانچہ تم عبادت کرو اُس کی | اور وہ | اوپر ہر چیز کے | نگہبان ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكُمُ | اللّٰهُ | رَبُّكُمْ | لَآ اِلٰهَ | اِلَّا | هُوَ | خَالِقُ | كُلِّ شَيْءٍ | فَاعْبُدُوْهُ | وَهُوَ | عَلٰي | كُلِّ شَيْءٍ | وَّكِيْلٌ |
| یہی | اللہ | تمہارا رب | نہیں کوئی معبود | سوائے | اس | پیدا کرنیوالا | ہر چیز | سو تم اس کی عبادت کرو | اور وہ | پر | ہر چیز | کارساز۔ نگہبان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمُ | That |
| 2 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 3 | رَبُّكُمْ | your Lord |
| 4 | لَا | (there is) no |
| 5 | إِلَهَ | god |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | هُوَ | Him |
| 8 | خَالِقُ | (the) Creator |
| 9 | كُلِّ | (of) every |
| 10 | شَيْءٍ | thing |
| 11 | فَاعْبُدُوهُ | so worship Him |
| 12 | وَهُوَ | And He |
| 13 | عَلَى | (is) on |
| 14 | كُلِّ | every |
| 15 | شَيْءٍ | thing |
| 16 | وَكِيلٌ | a Guardian |