بَدِیۡعُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ اَنّٰی یَکُوۡنُ لَہٗ وَلَدٌ وَّ لَمۡ تَکُنۡ لَّہٗ صَاحِبَۃٌ ؕ وَ خَلَقَ کُلَّ شَیۡءٍ ۚ وَ ہُوَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿۱۰۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَدِیۡعُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اَنّٰی | یَکُوۡنُ | لَہٗ | وَلَدٌ | وَّلَمۡ | تَکُنۡ | لَّہٗ | صَاحِبَۃٌ | وَخَلَقَ | کُلَّ | شَیۡءٍ | وَہُوَ | بِکُلِّ | شَیۡءٍ | عَلِیۡمٌ |
| موجد ہے | آسمانوں | اور زمین کا | کیونکر | ہوسکتی ہے | اس کی | کوئی اولاد | حالانکہ نہیں | ہے | اس کی | کوئی بیوی | اور اس نے پیدا کیا | ہر | چیز کو | اور وہ | ہر | چیز کو | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَدِیۡعُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اَنّٰی | یَکُوۡنُ | لَہٗ | وَلَدٌ | وَّلَمۡ | تَکُنۡ | لَّہٗ | صَاحِبَۃٌ | وَخَلَقَ | کُلَّ شَیۡءٍ | وَہُوَ | بِکُلِّ شَیۡءٍ | عَلِیۡمٌ |
| موجد ہے | آسمانوں کا | اور زمین کا | کیسے | ہو سکتا ہے | اُس کے لیے | کوئی بیٹا | حالانکہ نہیں | ہے | اُس کے لیے | کوئی بیوی | اور اُس نے پیدا کیا | ہر چیز کو | اور وہی | ہر چیز کا | خوب علم رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَدِيْعُ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | اَنّٰى | يَكُوْنُ | لَهٗ | وَلَدٌ | وَّلَمْ تَكُنْ | لَّهٗ | صَاحِبَةٌ | وَخَلَقَ | كُلَّ شَيْءٍ | وَهُوَ | بِكُلِّ شَيْءٍ | عَلِيْمٌ |
| نئی طرح بنانے والا | آسمان (جمع) | اور زمین | کیونکر | ہوسکتا ہے | اس کا | بیٹا | اور جبکہ نہیں | اس کی | بیوی | اور اس نے پیدا کی | ہر چیز | اور وہ | ہر چیز | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَدِيعُ | Originator |
| 2 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 3 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 4 | أَنَّى | How? |
| 5 | يَكُونُ | can be |
| 6 | لَهُ | for Him |
| 7 | وَلَدٌ | a son |
| 8 | وَلَمْ | while not |
| 9 | تَكُنْ | (there) is |
| 10 | لَهُ | for Him |
| 11 | صَاحِبَةٌ | a companion |
| 12 | وَخَلَقَ | and He created |
| 13 | كُلَّ | every |
| 14 | شَيْءٍ | thing |
| 15 | وَهُوَ | And He |
| 16 | بِكُلِّ | (is) of every |
| 17 | شَيْءٍ | thing |
| 18 | عَلِيمٌ | All-Knower |