مَاۤ اَفَآءَ اللّٰہُ عَلٰی رَسُوۡلِہٖ مِنۡ اَہۡلِ الۡقُرٰی فَلِلّٰہِ وَ لِلرَّسُوۡلِ وَ لِذِی الۡقُرۡبٰی وَ الۡیَتٰمٰی وَ الۡمَسٰکِیۡنِ وَ ابۡنِ السَّبِیۡلِ ۙ کَیۡ لَا یَکُوۡنَ دُوۡلَۃًۢ بَیۡنَ الۡاَغۡنِیَآءِ مِنۡکُمۡ ؕ وَ مَاۤ اٰتٰىکُمُ الرَّسُوۡلُ فَخُذُوۡہُ ٭ وَ مَا نَہٰىکُمۡ عَنۡہُ فَانۡتَہُوۡا ۚ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ ۘ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ | اَفَآءَ | اللّٰہُ | عَلٰی رَسُوۡلِہٖ | مِنۡ اَہۡلِ الۡقُرٰی | فَلِلّٰہِ | وَلِلرَّسُوۡلِ | وَلِذِی الۡقُرۡبٰی | وَالۡیَتٰمٰی | وَالۡمَسٰکِیۡنِ | وَابۡنِ السَّبِیۡلِ | کَیۡ لَا | یَکُوۡنَ | دُوۡلَۃًۢ | بَیۡنَ | الۡاَغۡنِیَآءِ | مِنۡکُمۡ | وَمَاۤ | اٰتٰىکُمُ | الرَّسُوۡلُ | فَخُذُوۡہُ | وَمَا | نَہٰىکُمۡ | عَنۡہُ | فَانۡتَہُوۡا | وَاتَّقُوا | اللّٰہَ | اِنَّ | اللّٰہَ | شَدِیۡدُ | الۡعِقَابِ |
| جو | لوٹایا | اللہ نے | اپنے رسول پر | بستی والوں میں سے | پس اللہ کے لیے ہے | اور رسول کے لیے | اور قرابت داروں کے لیے | اور یتیموں | اور مسکینوں | اور مسافروں کے لیے | تا کہ نہ | ہو وہ | گردش کرنے والا | درمیان | دولت مندوں کے | تم میں سے | اور جو | دیں تمہیں | رسول | پس لے لو اسے | اور جس چیز سے | وہ روکیں تمہیں | اس سے | پس رک جاؤ | اور ڈرو | اللہ سے | بےشک | اللہ | سخت | سزا والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ | اَفَآءَ | اللّٰہُ | عَلٰی | رَسُوۡلِہٖ | مِنۡ اَہۡلِ الۡقُرٰی | فَلِلّٰہِ | وَلِلرَّسُوۡلِ | وَلِذِی الۡقُرۡبٰی | وَالۡیَتٰمٰی | وَالۡمَسٰکِیۡنِ | وَابۡنِ السَّبِیۡلِ | کَیۡ | لَا | یَکُوۡنَ | دُوۡلَۃًۢ | بَیۡنَ الۡاَغۡنِیَآءِ | مِنۡکُمۡ | وَمَاۤ | اٰتٰىکُمُ | الرَّسُوۡلُ | فَخُذُوۡہُ | وَمَا | نَہٰىکُمۡ | عَنۡہُ | فَانۡتَہُوۡا | وَاتَّقُوا | اللّٰہَ | اِنَّ | اللّٰہَ | شَدِیۡدُ | الۡعِقَابِ |
| جو | لوٹادیاہے | اﷲتعالیٰ نے | اوپر | اپنے رسول کے | بستیوں والوں سے | تواﷲتعالیٰ کے لیے ہے | اوررسول کے لیے ہے | اوررشتہ داروں کے لے | اوریتیموں کے لیے | اورمسکینوں کے لیے | اورمسافروں کے لیے | تاکہ | نہ | رہے | گردش کرنے والا | درمیان مالداروں کے لیے | تم سب میں سے | اورجوکچھ | دیاتمہیں | رسول نے | تووہ لے لو | اورجس سے | روک دیاہے تمہیں | اس سے | تورک جاؤ | اورسب ڈرو | اﷲتعالیٰ سے | یقیناً | اﷲتعالیٰ | سخت | سزادینے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَآ اَفَآءَ اللّٰهُ | عَلٰي رَسُوْلِهٖ | مِنْ | اَهْلِ الْقُرٰى | فَلِلّٰهِ | وَ للرَّسُوْلِ | وَ لِذِي الْقُرْبٰى | وَالْيَتٰمٰى | وَالْمَسٰكِيْنِ | وَابْنِ السَّبِيْلِ ۙ | كَيْ لَا يَكُوْنَ | دُوْلَةًۢ | بَيْنَ | الْاَغْنِيَآءِ | مِنْكُمْ ۭ | وَمَآ اٰتٰىكُمُ | الرَّسُوْلُ | فَخُذُوْهُ ۤ | وَمَا نَهٰىكُمْ | عَنْهُ فَانْتَهُوْا ۚ | وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | شَدِيْدُ | الْعِقَابِ |
| جو دلوادے اللہ | اپنے رسول کو | سے | بستی والوں | تو اللہ کے لئے | اور رسول کے لئے | اور قرابت داروں کیلئے | اور یتیموں | اور مسکینوں | اور مسافروں | تاکہ نہ رہے | ہاتھوں ہاتھ لینا (گردش) | درمیان | مال داروں | تم میں سے تمہارے | اور جو تمہیں عطا فرمائے | رسول | تو وہ لے لو | اور جس سے تمہیں منع کرے | اس سے تم باز رہو | اور تم ڈرو اللہ سے | بیشک اللہ | سخت | سزادینے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | What |
| 2 | أَفَاءَ | (was) restored |
| 3 | اللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | عَلَى | to |
| 5 | رَسُولِهِ | His Messenger |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | أَهْلِ | (the) people |
| 8 | الْقُرَى | (of) the towns |
| 9 | فَلِلَّهِ | (it is) for Allah |
| 10 | وَلِلرَّسُولِ | and His Messenger |
| 11 | وَلِذِي | and for those |
| 12 | الْقُرْبَى | (of) the kindred |
| 13 | وَالْيَتَامَى | and the orphans |
| 14 | وَالْمَسَاكِينِ | and the needy |
| 15 | وَابْنِ | and |
| 16 | السَّبِيلِ | the wayfarer |
| 17 | كَيْ | that |
| 18 | لَا | not |
| 19 | يَكُونَ | it becomes |
| 20 | دُولَةً | a (perpetual) circulation |
| 21 | بَيْنَ | between |
| 22 | الْأَغْنِيَاءِ | the rich |
| 23 | مِنْكُمْ | among you |
| 24 | وَمَا | And whatever |
| 25 | آتَاكُمُ | gives you |
| 26 | الرَّسُولُ | the Messenger |
| 27 | فَخُذُوهُ | take it |
| 28 | وَمَا | and whatever |
| 29 | نَهَاكُمْ | he forbids you |
| 30 | عَنْهُ | from it |
| 31 | فَانْتَهُوا | refrain |
| 32 | وَاتَّقُوا | And fear |
| 33 | اللَّهَ | Allah |
| 34 | إِنَّ | Indeed |
| 35 | اللَّهَ | Allah |
| 36 | شَدِيدُ | (is) severe |
| 37 | الْعِقَابِ | (in) penalty |