یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰہَ وَ لۡتَنۡظُرۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٍ ۚ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ خَبِیۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوا | اتَّقُوا | اللّٰہَ | وَلۡتَنۡظُرۡ | نَفۡسٌ | مَّا | قَدَّمَتۡ | لِغَدٍ | وَاتَّقُوا | اللّٰہَ | اِنَّ | اللّٰہَ | خَبِیۡرٌۢ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | ڈرو | اللہ سے | اور ضرور دیکھ لیجیے | ہر نفس | جو | اس نے آگے بھیجا | کل کے لیے | اور ڈرو | اللہ سے | بےشک | اللہ | خوب باخبر ہے | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوا | اتَّقُوا | اللّٰہَ | وَلۡتَنۡظُرۡ | نَفۡسٌ | مَّا | قَدَّمَتۡ | لِغَدٍ | وَاتَّقُوا | اللّٰہَ | اِنَّ | اللّٰہَ | خَبِیۡرٌۢ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اے | لوگوجو | ایمان لائے ہو | ڈرجاؤ | اﷲتعالیٰ سے | اوردیکھناچاہیے | ہرشخص کو | کیا | اس نے آگے بھیجاہے | کل کے لیے | اورڈرو | اﷲتعالیٰ سے | یقیناً | اﷲتعالیٰ | پوری طرح باخبر | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوا | اتَّقُوا اللّٰهَ | وَلْتَنْظُرْ | نَفْسٌ | مَّا قَدَّمَتْ | لِغَدٍ ۚ | وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | خَبِيْرٌۢ | بِمَا | تَعْمَلُوْنَ |
| اے | جو لوگ | ایمان والو | تم اللہ سے ڈرو | اور چاہیے کہ دیکھے | ہر شخص | کیا اس نے آگے بھیجا | کل کے لئے | اور تم ڈرو اللہ سے | بیشک اللہ | باخبر | اس سے جو | تم کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | الَّذِينَ | you (who) |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | اتَّقُوا | Fear |
| 5 | اللَّهَ | Allah |
| 6 | وَلْتَنْظُرْ | and let look |
| 7 | نَفْسٌ | every soul |
| 8 | مَا | what |
| 9 | قَدَّمَتْ | it has sent forth |
| 10 | لِغَدٍ | for tomorrow |
| 11 | وَاتَّقُوا | and fear |
| 12 | اللَّهَ | Allah |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | اللَّهَ | Allah |
| 15 | خَبِيرٌ | (is) All-Aware |
| 16 | بِمَا | of what |
| 17 | تَعْمَلُونَ | you do |