لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المجادلة (58) — آیت 8
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ نُہُوۡا عَنِ النَّجۡوٰی ثُمَّ یَعُوۡدُوۡنَ لِمَا نُہُوۡا عَنۡہُ وَ یَتَنٰجَوۡنَ بِالۡاِثۡمِ وَ الۡعُدۡوَانِ وَ مَعۡصِیَتِ الرَّسُوۡلِ ۫ وَ اِذَا جَآءُوۡکَ حَیَّوۡکَ بِمَا لَمۡ یُحَیِّکَ بِہِ اللّٰہُ ۙ وَ یَقُوۡلُوۡنَ فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ لَوۡ لَا یُعَذِّبُنَا اللّٰہُ بِمَا نَقُوۡلُ ؕ حَسۡبُہُمۡ جَہَنَّمُ ۚ یَصۡلَوۡنَہَا ۚ فَبِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡتَرَاِلَیالَّذِیۡنَنُہُوۡاعَنِ النَّجۡوٰیثُمَّیَعُوۡدُوۡنَلِمَانُہُوۡاعَنۡہُوَیَتَنٰجَوۡنَبِالۡاِثۡمِوَالۡعُدۡوَانِوَمَعۡصِیَتِ الرَّسُوۡلِوَاِذَاجَآءُوۡکَحَیَّوۡکَبِمَالَمۡیُحَیِّکَبِہِاللّٰہُوَیَقُوۡلُوۡنَفِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡلَوۡلَایُعَذِّبُنَااللّٰہُبِمَانَقُوۡلُحَسۡبُہُمۡجَہَنَّمُیَصۡلَوۡنَہَافَبِئۡسَالۡمَصِیۡرُ
کیا نہیںآپ نے دیکھاطرفان لوگوں کے جوروکے گئےسرگوشی سےپھروہ لوٹتے ہیںطرف اس کے جووہ روکے گئے تھےجس سےاور وہ باہم سرگوشیاں کرتے ہیںگناہ کیاور زیادتی کیاور رسول کی نافرمانی کیاور جبوہ آتے ہیں آپ کے پاسوہ سلام کرتے ہیں آپ کوساتھ اس کے جونہیںسلام کہا آپ کوساتھ اس کےاللہ نےاور وہ کہتے ہیںاپنے نفسوں سےکیوں نہعذاب دیتا ہمیںاللہبوجہ اس کے جوہم کہتے ہیںکافی ہے انہیںجہنموہ جلیں گے اس میںپس کتنی بری ہےلوٹنے کی جگہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡتَرَاِلَیالَّذِیۡنَنُہُوۡاعَنِ النَّجۡوٰیثُمَّیَعُوۡدُوۡنَلِمَانُہُوۡاعَنۡہُوَیَتَنٰجَوۡنَبِالۡاِثۡمِوَالۡعُدۡوَانِوَمَعۡصِیَتِالرَّسُوۡلِوَاِذَاجَآءُوۡکَحَیَّوۡکَبِمَالَمۡ یُحَیِّکَبِہِاللّٰہُوَیَقُوۡلُوۡنَفِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡلَوۡلَایُعَذِّبُنَااللّٰہُبِمَانَقُوۡلُحَسۡبُہُمۡجَہَنَّمُیَصۡلَوۡنَہَافَبِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ
کیانہیںآپ نے دیکھاطرفان کی جنہیںروکاگیاتھاسرگوشی کرنے سےپھروہ کرتے ہیںاس کام کوجوانہیں روکاگیاہےاس سےاوروہ سرگوشیاں کرتے ہیںگناہ کیاورزیادتیاورنافرمانی کیرسول کیاورجبوہ آپ کے پاس آتے ہیںسلام کرتے ہیں آپ کوساتھ اس کے جونہیں سلام کیا آپ کوساتھ جس کےاللہ تعالیٰ نےاوروہ کہتے ہیںاپنے دلوں میںکیوں نہیںعذاب دیتاہمیںاللہ تعالیٰساتھ اس کے جوہم کہتے ہیںکافی ہے ان کے لیےجہنموہ اس میں داخل ہوں کےپس بہت براہےٹھکانہ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَلَمْ تَرَاِلَى الَّذِيْنَنُهُوْاعَنِ النَّجْوٰىثُمَّ يَعُوْدُوْنَلِمَانُهُوْاعَنْهُوَيَتَنٰجَوْنَبِالْاِثْمِوَالْعُدْوَانِوَمَعْصِيَتِالرَّسُوْلِ ۡوَاِذَاجَآءُوْكَحَيَّوْكَبِمَالَمْ يُحَيِّكَبِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْلَوْلَايُعَذِّبُنَااللّٰهُبِمَانَقُوْلُ ۭحَسْبُهُمْجَهَنَّمُ ۚيَصْلَوْنَهَا ۚفَبِئْسَالْمَصِيْرُ
کیا تم نے نہیں دیکھاان لوگوں کو جنہیںمنع کیا گیاسرگوشی سےپھر وہ (وہی) کرتے ہیںوہ (بات) جومنع کیا گیا انہیںاس سےوہ باہم سرگوشی کرتے ہیںگناہ سے، کیاور سرکشیاور نافرمانیرسولاور جبوہ آتے ہیں آپ کے پاسآپکو سلام دعا دیتے ہیںجن سےآپ کو دعا نہیں دیاس (لفظ) سے اللہوہ کہتے ہیںاپنے دل (جمع) میںکیوں نہیںہمیں عذاب دیتااللہاس کی جوہم کہتے ہیںان کے لئے کافی ہےجہنموہ ڈالے جائیں گے اس میںسو بُراٹھکانا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَلَمْDo not?
2تَرَyou see
3إِلَى[to]
4الَّذِينَthose who
5نُهُواwere forbidden
6عَنِfrom
7النَّجْوَىsecret counsels
8ثُمَّthen
9يَعُودُونَthey return
10لِمَاto what
11نُهُواthey were forbidden
12عَنْهُfrom [it]
13وَيَتَنَاجَوْنَand they hold secret counsels
14بِالْإِثْمِfor sin
15وَالْعُدْوَانِand aggression
16وَمَعْصِيَتِand disobedience
17الرَّسُولِ(to) the Messenger
18وَإِذَاAnd when
19جَاءُوكَthey come to you
20حَيَّوْكَthey greet you
21بِمَاwith what
22لَمْnot
23يُحَيِّكَgreets you
24بِهِtherewith
25اللَّهُAllah
26وَيَقُولُونَand they say
27فِيamong
28أَنْفُسِهِمْthemselves
29لَوْلَاWhy (does) not
30يُعَذِّبُنَاpunish us
31اللَّهُAllah
32بِمَاfor what
33نَقُولُwe say
34حَسْبُهُمْSufficient (for) them
35جَهَنَّمُ(is) Hell
36يَصْلَوْنَهَاthey will burn in it
37فَبِئْسَand worst is
38الْمَصِيرُthe destination

یہ صفحہ اپنے دوست احباب کیساتھ شئیر کریں

فیس بک
وٹس اپ
ٹویٹر ایکس
ای میل