وَ الَّذِیۡنَ یُظٰہِرُوۡنَ مِنۡ نِّسَآئِہِمۡ ثُمَّ یَعُوۡدُوۡنَ لِمَا قَالُوۡا فَتَحۡرِیۡرُ رَقَبَۃٍ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّتَمَآسَّا ؕ ذٰلِکُمۡ تُوۡعَظُوۡنَ بِہٖ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | یُظٰہِرُوۡنَ | مِنۡ نِّسَآئِہِمۡ | ثُمَّ | یَعُوۡدُوۡنَ | لِمَا | قَالُوۡا | فَتَحۡرِیۡرُ | رَقَبَۃٍ | مِّنۡ قَبۡلِ | اَنۡ | یَّتَمَآسَّا | ذٰلِکُمۡ | تُوۡعَظُوۡنَ | بِہٖ | وَاللّٰہُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرٌ |
| اور وہ لوگ جو | ظہار کرتے ہیں | اپنی بیویوں سے | پھر | وہ رجوع کرلیتے ہیں | اس سے جو | انہوں نے کہا | پس آزاد کرنا ہے | ایک گردن کا | اس سے قبل | کہ | وہ دونوں ایک دوسرے کو چھوئیں | یہ ہے | تم نصیحت کیے جاتے ہو | جس کی | اور اللہ | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو | خوب باخبر ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | یُظٰہِرُوۡنَ | مِنۡ نِّسَآئِہِمۡ | ثُمَّ | یَعُوۡدُوۡنَ | لِمَا | قَالُوۡا | فَتَحۡرِیۡرُ | رَقَبَۃٍ | مِّنۡ قَبۡلِ | اَنۡ | یَّتَمَآسَّا | ذٰلِکُمۡ | تُوۡعَظُوۡنَ | بِہٖ | وَاللّٰہُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرٌ |
| اوروہ لوگ جو | ظہارکرتے ہیں | اپنی بیویوں سے | پھر | رجوع کرلیتے ہیں | اس کے لیے جو | انہوں نے کہا | توآزادکرناہے | ایک گردن | پہلے | یہ کہ | وہ ایک دوسرے کوہاتھ لگائیں | یہ ہے | تمہیں نصیحت کی جاتی ہے | جس کی | اوراللہ تعالیٰ | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو | پوری طرح باخبرہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالَّذِيْنَ | يُظٰهِرُوْنَ | مِنْ نِّسَآئِهِمْ | ثُمَّ | يَعُوْدُوْنَ | لِمَا | قَالُوْا | فَتَحْرِيْرُ | رَقَبَةٍ | مِّنْ قَبْلِ | اَنْ يَّتَمَآسَّا ۭ | ذٰلِكُمْ | تُوْعَظُوْنَ | بِهٖ ۭ | وَاللّٰهُ | بِمَا | تَعْمَلُوْنَ | خَبِيْرٌ |
| اور جو لوگ | ظہار کرتے ہیں | اپنی بیویوں سے | پھر | وہ رجوع کرلیں | اس سے جو | انہوں نے کہا (قول) | تو آزاد کرنا لازم ہے | ایک غلام | اس سے قبل | کہ ایک دوسرے کو ہاتھ لگائیں | یہ | تمہیں نصیحت کی جاتی ہے | اس سے، کی | اور اللہ | اس سے جو | تم کرتے ہو | باخبر ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 2 | يُظَاهِرُونَ | pronounce zihar |
| 3 | مِنْ | [from] |
| 4 | نِسَائِهِمْ | (to) their wives |
| 5 | ثُمَّ | then |
| 6 | يَعُودُونَ | go back |
| 7 | لِمَا | on what |
| 8 | قَالُوا | they said |
| 9 | فَتَحْرِيرُ | then freeing |
| 10 | رَقَبَةٍ | (of) a slave |
| 11 | مِنْ | from |
| 12 | قَبْلِ | before |
| 13 | أَنْ | [that] |
| 14 | يَتَمَاسَّا | they touch each other |
| 15 | ذَلِكُمْ | That |
| 16 | تُوعَظُونَ | you are admonished |
| 17 | بِهِ | to it |
| 18 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 19 | بِمَا | of what |
| 20 | تَعْمَلُونَ | you do |
| 21 | خَبِيرٌ | (is) All-Aware |