لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المجادلة (58) — آیت 22

لَا تَجِدُ قَوۡمًا یُّؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ یُوَآدُّوۡنَ مَنۡ حَآدَّ اللّٰہَ وَ رَسُوۡلَہٗ وَ لَوۡ کَانُوۡۤا اٰبَآءَہُمۡ اَوۡ اَبۡنَآءَہُمۡ اَوۡ اِخۡوَانَہُمۡ اَوۡ عَشِیۡرَتَہُمۡ ؕ اُولٰٓئِکَ کَتَبَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمُ الۡاِیۡمَانَ وَ اَیَّدَہُمۡ بِرُوۡحٍ مِّنۡہُ ؕ وَ یُدۡخِلُہُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا ؕ رَضِیَ اللّٰہُ عَنۡہُمۡ وَ رَضُوۡا عَنۡہُ ؕ اُولٰٓئِکَ حِزۡبُ اللّٰہِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ حِزۡبَ اللّٰہِ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ ﴿٪۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَاتَجِدُقَوۡمًایُّؤۡمِنُوۡنَبِاللّٰہِوَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِیُوَآدُّوۡنَمَنۡحَآدَّاللّٰہَوَرَسُوۡلَہٗوَلَوۡکَانُوۡۤااٰبَآءَہُمۡاَوۡاَبۡنَآءَہُمۡاَوۡاِخۡوَانَہُمۡاَوۡعَشِیۡرَتَہُمۡاُولٰٓئِکَکَتَبَفِیۡ قُلُوۡبِہِمُالۡاِیۡمَانَوَاَیَّدَہُمۡبِرُوۡحٍمِّنۡہُوَیُدۡخِلُہُمۡجَنّٰتٍتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہَاالۡاَنۡہٰرُخٰلِدِیۡنَفِیۡہَارَضِیَاللّٰہُعَنۡہُمۡوَرَضُوۡاعَنۡہُاُولٰٓئِکَحِزۡبُاللّٰہِاَلَاۤاِنَّحِزۡبَاللّٰہِہُمُالۡمُفۡلِحُوۡنَ
نہ آپ پائیں گےان لوگوں کوجو ایمان رکھتے ہوںاللہ پراور آخری دن پرکہ وہ دوستی رکھتے ہوںان سے جنہوں نےمخالفت کیاللہ کیاور اس کے رسول کیاور اگرچہہوں وہباپ ان کےیابیٹے ان کےیابھائی ان کےیاقبیلہ ان کایہی لوگ ہیںاس نے لکھ دیاان کے دلوں میںایماناور اس نے تائید کی ان کیساتھ روح کےاپنی طرف سےاور وہ داخل کرے گا انہیںباغات میںبہتی ہیںان کے نیچے سےنہریںہمیشہ رہنے والے ہیںان میںراضی ہو گیااللہان سےاور وہ راضی ہوگئےاس سےیہی لوگ ہیںگروہاللہ کاخبرداربےشکگروہاللہ کاوہی ہیںجو فلاح پانے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَاتَجِدُقَوۡمًایُّؤۡمِنُوۡنَبِاللّٰہِوَالۡیَوۡمِالۡاٰخِرِیُوَآدُّوۡنَمَنۡحَآدَّاللّٰہَوَرَسُوۡلَہٗوَلَوۡکَانُوۡۤااٰبَآءَہُمۡاَوۡ اَبۡنَآءَہُمۡاَوۡ اِخۡوَانَہُمۡاَوۡ عَشِیۡرَتَہُمۡاُولٰٓئِکَکَتَبَفِیۡ قُلُوۡبِہِمُالۡاِیۡمَانَوَاَیَّدَہُمۡبِرُوۡحٍمِّنۡہُوَیُدۡخِلُہُمۡجَنّٰتٍتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہَاالۡاَنۡہٰرُخٰلِدِیۡنَفِیۡہَارَضِیَاللّٰہُعَنۡہُمۡوَرَضُوۡاعَنۡہُاُولٰٓئِکَحِزۡبُ اللّٰہِاَلَاۤاِنَّحِزۡبَ اللّٰہِہُمُالۡمُفۡلِحُوۡنَ
نہیں پائیں گے آپان لوگوں کوجوایمان رکھتے ہیںاللہ تعالیٰ پراوردن پرآخرت کے۔( کہ) وہ دوستی رکھتے ہوںان سےجنہوں نے مخالفت کیاللہ تعالیٰ کیاوراس کے رسول کیاوراگرچہہوں وہباپ داداان کےیابیٹے ان کےیابھائی ان کےیاخاندان ان کایہی لوگ ہیںاس نے لکھ دیاجن کے دلوں میںایماناورقوت دی ان کوروح کے ساتھاپنی جناب سےاوروہ داخل کرے گاانہیںجنتوں میںبہہ رہی ہیںجن کے نیچے سےنہریںہمیشہ رہنے والے ہیںان میںراضی ہوگیااللہ تعالیٰان سےاوروہ راضی ہوئےاللہ تعالیٰ سےیہی لوگاللہ تعالیٰ کے گروہ ہیںسن لو!یقیناًاللہ تعالیٰ کاگروہوہیفلاح پانے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لَا تَجِدُقَوْمًايُّؤْمِنُوْنَبِاللّٰهِوَالْيَوْمِ الْاٰخِرِيُوَآدُّوْنَمَنْ حَآدَّ اللّٰهَوَرَسُوْلَهٗوَلَوْ كَانُوْٓااٰبَآءَهُمْاَوْ اَبْنَآءَهُمْاَوْ اِخْوَانَهُمْاَوْ عَشِيْرَتَهُمْ ۭاُولٰٓئِكَكَتَبَفِيْ قُلُوْبِهِمُالْاِيْمَانَوَاَيَّدَهُمْبِرُوْحٍمِّنْهُ ۭوَيُدْخِلُهُمْجَنّٰتٍتَجْرِيْمِنْ تَحْتِهَاالْاَنْهٰرُخٰلِدِيْنَفِيْهَا ۭرَضِيَ اللّٰهُعَنْهُمْوَرَضُوْاعَنْهُ ۭاُولٰٓئِكَحِزْبُ اللّٰهِ ۭاَلَآاِنَّحِزْبَ اللّٰهِهُمُالْمُفْلِحُوْنَ
تم نہ پاؤگےقوم (لوگ)وہ ایمان رکھتے ہیںاللہ پراور آخرت کا دناور دوستی رکھتے ہیںجو، جس مخالفت کی اللہ کیاور اسکے رسول کیخواہ وہ ہوںان کے باپ دادایا انکے بیٹےیا ان کے بھائییا ان کا کنبہیہی لوگلکھ دیا (ثبت کردیا)ان کے دلوں میںایماناور ان کی مددروح (غیبی فیض) سےاپنے سےاور وہ داخل کرے گا انہیںباغاتبہتی ہیںان کے نیچےنہریںہمیشہ رہیں گےان میںراضی ہوا اللہان سےاور وہ راضیاس سےیہی لوگاللہ کا گروہخوب یاد رکھوبیشکاللہ کا گروہوہیکامیاب ہونیوالے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1لَاnot
2تَجِدُYou will find
3قَوْمًاa people
4يُؤْمِنُونَwho believe
5بِاللَّهِin Allah
6وَالْيَوْمِand the Day
7الْآخِرِthe Last
8يُوَادُّونَloving
9مَنْ(those) who
10حَادَّoppose
11اللَّهَAllah
12وَرَسُولَهُand His Messenger
13وَلَوْeven if
14كَانُواthey were
15آبَاءَهُمْtheir fathers
16أَوْor
17أَبْنَاءَهُمْtheir sons
18أَوْor
19إِخْوَانَهُمْtheir brothers
20أَوْor
21عَشِيرَتَهُمْtheir kindred
22أُولَئِكَThose
23كَتَبَHe has decreed
24فِيwithin
25قُلُوبِهِمُtheir hearts
26الْإِيمَانَfaith
27وَأَيَّدَهُمْand supported them
28بِرُوحٍwith a spirit
29مِنْهُfrom Him
30وَيُدْخِلُهُمْAnd He will admit them
31جَنَّاتٍ(to) Gardens
32تَجْرِيflow
33مِنْfrom
34تَحْتِهَاunderneath it
35الْأَنْهَارُthe rivers
36خَالِدِينَwill abide forever
37فِيهَاin it
38رَضِيَis pleased
39اللَّهُAllah
40عَنْهُمْwith them
41وَرَضُواand they are pleased
42عَنْهُwith Him
43أُولَئِكَThose
44حِزْبُ(are the) party
45اللَّهِ(of) Allah
46أَلَاNo doubt!
47إِنَّIndeed
48حِزْبَ(the) party
49اللَّهِ(of) Allah
50هُمُthey
51الْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones