ءَاَشۡفَقۡتُمۡ اَنۡ تُقَدِّمُوۡا بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوٰىکُمۡ صَدَقٰتٍ ؕ فَاِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُوۡا وَ تَابَ اللّٰہُ عَلَیۡکُمۡ فَاَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتُوا الزَّکٰوۃَ وَ اَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَ رَسُوۡلَہٗ ؕ وَ اللّٰہُ خَبِیۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿٪۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ءَاَشۡفَقۡتُمۡ | اَنۡ | تُقَدِّمُوۡا | بَیۡنَ یَدَیۡ | نَجۡوٰىکُمۡ | صَدَقٰتٍ | فَاِذۡ | لَمۡ | تَفۡعَلُوۡا | وَتَابَ | اللّٰہُ | عَلَیۡکُمۡ | فَاَقِیۡمُوا | الصَّلٰوۃَ | وَاٰتُوا | الزَّکٰوۃَ | وَاَطِیۡعُوا | اللّٰہَ | وَرَسُوۡلَہٗ | وَاللّٰہُ | خَبِیۡرٌۢ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| کیا ڈر گئے تم | کہ | تم پیش کرو | پہلے | اپنی سرگوشی کے | صدقات | پھر جب | نہ | تم نے کیا | اور مہربان ہوا | اللہ | تم پر | تو قائم کرو | نماز | اور ادا کرو | زکوٰۃ | اور اطاعت کرو | اللہ | اور اس کے رسول کی | اور اللہ | خوب باخبر ہے | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ءَاَشۡفَقۡتُمۡ | اَنۡ | تُقَدِّمُوۡا | بَیۡنَ یَدَیۡ | نَجۡوٰىکُمۡ | صَدَقٰتٍ | فَاِذۡ | لَمۡ تَفۡعَلُوۡا | وَتَابَ | اللّٰہُ | عَلَیۡکُمۡ | فَاَقِیۡمُوا | الصَّلٰوۃَ | وَاٰتُوا | الزَّکٰوۃَ | وَاَطِیۡعُوا | اللّٰہَ | وَرَسُوۡلَہٗ | وَاللّٰہُ | خَبِیۡرٌۢ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| کیاڈرگئے تم | یہ کہ | تم پیش کرو | پہلے | اپنی سرگوشی سے | صدقہ | سوجب | نہ تم نے ایساکیا | اورمعاف کردیا | اللہ تعالیٰ نے | تمہیں | توتم قائم کرو | نماز | اوردیتے رہو | زکوٰۃ | اوراطاعت کرتے رہو | اللہ تعالیٰ کی | اوراس کے رسول کی | اوراللہ تعالیٰ | پوری طرح باخبرہے | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ءَاَشْفَقْتُمْ | اَنْ تُقَدِّمُوْا | بَيْنَ يَدَيْ | نَجْوٰىكُمْ | صَدَقٰتٍ ۭ | فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا | وَتَابَ اللّٰهُ | عَلَيْكُمْ | فَاَقِيْمُوا | الصَّلٰوةَ | وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ | وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ | وَرَسُوْلَهٗ ۭ | وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ | بِمَا | تَعْمَلُوْنَ |
| کیا تم ڈر گئے | کہ تم دے دو | پہلے | اپنی سرگوشی | صدقات | سو جب تم نہ کرسکے | اور درگزر فرمایا اللہ | تم پر | تو قائم کرو تم | نماز | اور ادا کرو زکوہ | اور تم کہا مانو اللہ کا | اور اس کے رسول | اور اللہ باخبر | اس سے جو | تم کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَأَشْفَقْتُمْ | Are you afraid? |
| 2 | أَنْ | to |
| 3 | تُقَدِّمُوا | offer |
| 4 | بَيْنَ | between (before) |
| 5 | يَدَيْ | both hands (before) |
| 6 | نَجْوَاكُمْ | your private consultation |
| 7 | صَدَقَاتٍ | charities |
| 8 | فَإِذْ | Then when |
| 9 | لَمْ | not |
| 10 | تَفْعَلُوا | you do |
| 11 | وَتَابَ | and has forgiven |
| 12 | اللَّهُ | Allah |
| 13 | عَلَيْكُمْ | you |
| 14 | فَأَقِيمُوا | then establish |
| 15 | الصَّلَاةَ | the prayer |
| 16 | وَآتُوا | and give |
| 17 | الزَّكَاةَ | the zakah |
| 18 | وَأَطِيعُوا | and obey |
| 19 | اللَّهَ | Allah |
| 20 | وَرَسُولَهُ | and His Messenger |
| 21 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 22 | خَبِيرٌ | (is) All-Aware |
| 23 | بِمَا | of what |
| 24 | تَعْمَلُونَ | you do |