قَدۡ سَمِعَ اللّٰہُ قَوۡلَ الَّتِیۡ تُجَادِلُکَ فِیۡ زَوۡجِہَا وَ تَشۡتَکِیۡۤ اِلَی اللّٰہِ ٭ۖ وَ اللّٰہُ یَسۡمَعُ تَحَاوُرَکُمَا ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌۢ بَصِیۡرٌ ﴿۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَدۡ | سَمِعَ | اللّٰہُ | قَوۡلَ | الَّتِیۡ | تُجَادِلُکَ | فِیۡ زَوۡجِہَا | وَتَشۡتَکِیۡۤ | اِلَی اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | یَسۡمَعُ | تَحَاوُرَکُمَا | اِنَّ | اللّٰہَ | سَمِیۡعٌۢ | بَصِیۡرٌ |
| تحقیق | سن لی | اللہ نے | بات | اس عورت کی جو | جھگڑ رہی تھے آپ سے | اپنے شوہر کے بارے میں | اور وہ شکایت کر رہی تھی | اللہ سے | اور اللہ | وہ سن رہا تھا | گفتگو تم دونوں کی | بےشک | اللہ | خوب سننے والا ہے | خوب دیکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَدۡ | سَمِعَ | اللّٰہُ | قَوۡلَ | الَّتِیۡ | تُجَادِلُکَ | فِیۡ زَوۡجِہَا | وَتَشۡتَکِیۡۤ | اِلَی اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | یَسۡمَعُ | تَحَاوُرَکُمَا | اِنَّ | اللّٰہَ | سَمِیۡعٌۢ | بَصِیۡرٌ |
| یقیناً | سن لی | اللہ تعالیٰ نے | بات | اس عورت کی جو | جھگڑاکررہی تھی آپ سے | اپنے شوہر(کے بارے )میں | اورشکوہ کررہی تھی | اللہ تعالیٰ سے | اوراللہ تعالیٰ | سن رہاتھا | گفتگوتم دونوں کی | بے شک | اللہ تعالیٰ | سب کچھ سننے والا | سب کچھ دیکھنے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَدْ سَمِعَ | اللّٰهُ | قَوْلَ | الَّتِيْ | تُجَادِلُكَ | فِيْ زَوْجِهَا | وَتَشْتَكِيْٓ | اِلَى اللّٰهِ | وَاللّٰهُ | يَسْمَعُ | تَحَاوُرَكُمَا ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | سَمِيْعٌۢ | بَصِيْرٌ |
| یقیناً سن لی | اللہ نے | بات | وہ عورت جو | آپ سے بحث کرتی تھی | اپنے خاند کے بارے میں | اور شکایت کرتی تھی | اللہ کی طرف | اور اللہ | سنتا تھا | تم دونوں کی گفتگو | بیشک اللہ | سننے والا | دیکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَدْ | Indeed |
| 2 | سَمِعَ | has heard |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | قَوْلَ | (the) speech |
| 5 | الَّتِي | (of one) who |
| 6 | تُجَادِلُكَ | disputes with you |
| 7 | فِي | concerning |
| 8 | زَوْجِهَا | her husband |
| 9 | وَتَشْتَكِي | and she directs her complaint |
| 10 | إِلَى | to |
| 11 | اللَّهِ | Allah |
| 12 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 13 | يَسْمَعُ | hears |
| 14 | تَحَاوُرَكُمَا | (the) dialogue of both of you |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | اللَّهَ | Allah |
| 17 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearer |
| 18 | بَصِيرٌ | All-Seer |