یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰہَ وَ اٰمِنُوۡا بِرَسُوۡلِہٖ یُؤۡتِکُمۡ کِفۡلَیۡنِ مِنۡ رَّحۡمَتِہٖ وَ یَجۡعَلۡ لَّکُمۡ نُوۡرًا تَمۡشُوۡنَ بِہٖ وَ یَغۡفِرۡ لَکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿ۚۙ۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوا | اتَّقُوا | اللّٰہَ | وَاٰمِنُوۡا | بِرَسُوۡلِہٖ | یُؤۡتِکُمۡ | کِفۡلَیۡنِ | مِنۡ رَّحۡمَتِہٖ | وَیَجۡعَلۡ | لَّکُمۡ | نُوۡرًا | تَمۡشُوۡنَ | بِہٖ | وَیَغۡفِرۡ | لَکُمۡ | وَاللّٰہُ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | ڈرو | اللہ سے | اور ایمان لاؤ | اس کے رسول پر | وہ دے گا تمہیں | دو حصے | اپنی رحمت میں سے | اور وہ بنا دے گا | تمہارے لیے | ایک نور | تم چلو گے | ساتھ اس کے | اور وہ بخش دے گا | تمہیں | اور اللہ | بہت بخشنے والا ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوا | اتَّقُوااللّٰہَ | وَاٰمِنُوۡا | بِرَسُوۡلِہٖ | یُؤۡتِکُمۡ | کِفۡلَیۡنِ | مِنۡ رَّحۡمَتِہٖ | وَیَجۡعَلۡ | لَّکُمۡ | نُوۡرًا | تَمۡشُوۡنَ | بِہٖ | وَیَغۡفِرۡ لَکُمۡ | وَاللّٰہُ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | تم ڈرتے رہو | اللہ تعالیٰ سے | اور تم ایمان لاؤ | اس کے رسول پر | وہ عطا کرے گا تمہیں | دوگنا حصہ | اپنی رحمت میں سے | اور وہ عطا کرے گا | تمہارے لیے | روشنی | تم چلوگے | ساتھ اس کے | اور وہ بخش دے گا تمہیں | اور اللہ تعالیٰ | بے حد بخشنے والا | نہایت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا | اتَّقُوا اللّٰهَ | وَاٰمِنُوْا | بِرَسُوْلِهٖ | يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ | مِنْ رَّحْمَتِهٖ | وَيَجْعَلْ لَّكُمْ | نُوْرًا | تَمْشُوْنَ بِهٖ | وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۭ | وَاللّٰهُ | غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ |
| اے لوگو ! جو ایمان لائے ہو | اللہ سے ڈرو | اور ایمان لاؤ | اس کے رسول پر | دے گا تم کو دوہرا حصہ | اپنی رحمت میں سے | اور بخشے گا تم کو۔ بنا دے گا تمہارے لیے | ایک نور | تم چلو گے ساتھ اس کے | اور بخش دے گا تم کو | اور اللہ | غفور رحیم ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | اتَّقُوا | Fear |
| 5 | اللَّهَ | Allah |
| 6 | وَآمِنُوا | and believe |
| 7 | بِرَسُولِهِ | in His Messenger |
| 8 | يُؤْتِكُمْ | He will give you |
| 9 | كِفْلَيْنِ | double portion |
| 10 | مِنْ | of |
| 11 | رَحْمَتِهِ | His Mercy |
| 12 | وَيَجْعَلْ | and He will make |
| 13 | لَكُمْ | for you |
| 14 | نُورًا | a light |
| 15 | تَمْشُونَ | you will walk |
| 16 | بِهِ | with it |
| 17 | وَيَغْفِرْ | and He will forgive |
| 18 | لَكُمْ | you |
| 19 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 20 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 21 | رَحِيمٌ | Most Merciful |