لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الحديد (57) — آیت 25

لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِالۡبَیِّنٰتِ وَ اَنۡزَلۡنَا مَعَہُمُ الۡکِتٰبَ وَ الۡمِیۡزَانَ لِیَقُوۡمَ النَّاسُ بِالۡقِسۡطِ ۚ وَ اَنۡزَلۡنَا الۡحَدِیۡدَ فِیۡہِ بَاۡسٌ شَدِیۡدٌ وَّ مَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَ لِیَعۡلَمَ اللّٰہُ مَنۡ یَّنۡصُرُہٗ وَ رُسُلَہٗ بِالۡغَیۡبِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ قَوِیٌّ عَزِیۡزٌ ﴿٪۲۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡاَرۡسَلۡنَارُسُلَنَابِالۡبَیِّنٰتِوَاَنۡزَلۡنَامَعَہُمُالۡکِتٰبَوَالۡمِیۡزَانَلِیَقُوۡمَالنَّاسُبِالۡقِسۡطِوَاَنۡزَلۡنَاالۡحَدِیۡدَفِیۡہِبَاۡسٌشَدِیۡدٌوَّمَنَافِعُلِلنَّاسِوَلِیَعۡلَمَاللّٰہُمَنۡیَّنۡصُرُہٗوَرُسُلَہٗبِالۡغَیۡبِاِنَّاللّٰہَقَوِیٌّعَزِیۡزٌ
البتہ تحقیقبھیجا ہم نےاپنے رسولوں کوساتھ واضح نشانیوں کےاور نازل کی ہم نےساتھ ان کےکتاباور میزانتا کہ قائم ہوںلوگانصاف پراور اتارا ہم نےلوہاجس میںزور ہےسختاور کئی فائدے ہیںلوگوں کے لیےاور تا کہ جان لےاللہکونمدد کرتا ہے اس کیاور اس کے رسولوں کیغائبانہبےشکاللہبہت قوت والا ہےبہت زبردست ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡاَرۡسَلۡنَارُسُلَنَابِالۡبَیِّنٰتِوَاَنۡزَلۡنَامَعَہُمُالۡکِتٰبَوَالۡمِیۡزَانَلِیَقُوۡمَالنَّاسُبِالۡقِسۡطِوَاَنۡزَلۡنَاالۡحَدِیۡدَفِیۡہِبَاۡسٌشَدِیۡدٌوَّمَنَافِعُلِلنَّاسِوَلِیَعۡلَمَاللّٰہُمَنۡیَّنۡصُرُہٗوَرُسُلَہٗبِالۡغَیۡبِاِنَّاللّٰہَقَوِیٌّعَزِیۡزٌ
بلاشبہ یقیناًبھیجا ہم نےاپنے رسولوں کودلیلوں کے ساتھاور نازل کی ہم نےان کے ساتھکتاباور میزانتاکہ قائم ہوںلوگانصاف پراور اتارا ہم نےلوہااس میںلڑائی(کا سامان )سختاور فوائدلوگوں کے لیےاور تاکہ جان لےاللہ تعالیٰکونمدد کرتا ہے اس کیاور اس کے رسولوں کیبن دیکھےبلاشبہاللہ تعالیٰبڑی قوت والاسب پر غالب ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لَقَدْ اَرْسَلْنَارُسُلَنَابِالْبَيِّنٰتِوَاَنْزَلْنَامَعَهُمُ الْكِتٰبَوَالْمِيْزَانَلِيَقُوْمَ النَّاسُبِالْقِسْطِ ۚوَاَنْزَلْنَاالْحَدِيْدَفِيْهِ بَاْسٌشَدِيْدٌوَّمَنَافِعُلِلنَّاسِوَلِيَعْلَمَ اللّٰهُمَنْ يَّنْصُرُهٗوَرُسُلَهٗبِالْغَيْبِ ۭاِنَّ اللّٰهَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
البتہ تحقیق بھیجا ہم نےاپنے رسولوں کوساتھ روشن نشانیوں کےاور اتارا ہم نےان کے ساتھ کتاب کواور میزان کوتاکہ قائم ہوں لوگانصاف پراور اتارا ہم نےلوہااس میں زور ہےسختاور فائدے ہیںلوگوں کے لیےاور تاکہ جان لے اللہکون مدد کرتا ہے اس کیاور اس کے رسولوں کیساتھ غیب کےبیشک اللہ تعالیٰقوت والا ہے، زبردست ہے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1لَقَدْCertainly
2أَرْسَلْنَاWe sent
3رُسُلَنَاOur Messengers
4بِالْبَيِّنَاتِwith clear proofs
5وَأَنْزَلْنَاand We sent down
6مَعَهُمُwith them
7الْكِتَابَthe Scripture
8وَالْمِيزَانَand the Balance
9لِيَقُومَthat may establish
10النَّاسُthe people
11بِالْقِسْطِjustice
12وَأَنْزَلْنَاAnd We sent down
13الْحَدِيدَ[the] iron
14فِيهِwherein
15بَأْسٌ(is) power
16شَدِيدٌmighty
17وَمَنَافِعُand benefits
18لِلنَّاسِfor the people
19وَلِيَعْلَمَand so that may make evident
20اللَّهُAllah
21مَنْ(he) who
22يَنْصُرُهُhelps Him
23وَرُسُلَهُand His Messengers
24بِالْغَيْبِunseen
25إِنَّIndeed
26اللَّهَAllah
27قَوِيٌّ(is) All-Strong
28عَزِيزٌAll-Mighty
← واپس تفسیر پر