لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الحديد (57) — آیت 20

اِعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَا الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا لَعِبٌ وَّ لَہۡوٌ وَّ زِیۡنَۃٌ وَّ تَفَاخُرٌۢ بَیۡنَکُمۡ وَ تَکَاثُرٌ فِی الۡاَمۡوَالِ وَ الۡاَوۡلَادِ ؕ کَمَثَلِ غَیۡثٍ اَعۡجَبَ الۡکُفَّارَ نَبَاتُہٗ ثُمَّ یَہِیۡجُ فَتَرٰىہُ مُصۡفَرًّا ثُمَّ یَکُوۡنُ حُطَامًا ؕ وَ فِی الۡاٰخِرَۃِ عَذَابٌ شَدِیۡدٌ ۙ وَّ مَغۡفِرَۃٌ مِّنَ اللّٰہِ وَ رِضۡوَانٌ ؕ وَ مَا الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَاۤ اِلَّا مَتَاعُ الۡغُرُوۡرِ ﴿۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِعۡلَمُوۡۤااَنَّمَاالۡحَیٰوۃُالدُّنۡیَالَعِبٌوَّلَہۡوٌوَّزِیۡنَۃٌوَّتَفَاخُرٌۢبَیۡنَکُمۡوَتَکَاثُرٌفِی الۡاَمۡوَالِوَالۡاَوۡلَادِکَمَثَلِغَیۡثٍاَعۡجَبَالۡکُفَّارَنَبَاتُہٗثُمَّیَہِیۡجُفَتَرٰىہُمُصۡفَرًّاثُمَّیَکُوۡنُحُطَامًاوَفِی الۡاٰخِرَۃِعَذَابٌشَدِیۡدٌوَّمَغۡفِرَۃٌمِّنَ اللّٰہِوَرِضۡوَانٌوَمَاالۡحَیٰوۃُالدُّنۡیَاۤاِلَّامَتَاعُالۡغُرُوۡرِ
جان لوبےشکزندگیدنیا کیکھیلاور تماشااور زینتاور باہم فخر کرناآپس میںاور ایک دوسرے پر کثرت حاصل کرنا ہےمالوں میںاور اولاد میںمانند مثالبارش کے ہےخوش کر دیاکسانوں کواس کی نباتات نےپھروہ خشک ہو جاتی ہےپھر آپ دیکھتے ہیں اسےکہ زرد ہو گئیپھروہ ہو جاتی ہےچُوراچُورااور آخرت میںعذاب ہےسختاور بخششاللہ کی طرف سےاور رضا مندیاور نہیںزندگیدنیا کیمگرساماندھوکے کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِعۡلَمُوۡۤااَنَّمَاالۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَالَعِبٌوَّلَہۡوٌوَّزِیۡنَۃٌوَّتَفَاخُرٌۢبَیۡنَکُمۡوَتَکَاثُرٌفِی الۡاَمۡوَالِوَالۡاَوۡلَادِکَمَثَلِغَیۡثٍاَعۡجَبَالۡکُفَّارَنَبَاتُہٗثُمَّیَہِیۡجُفَتَرٰىہُمُصۡفَرًّاثُمَّیَکُوۡنُحُطَامًاوَفِی الۡاٰخِرَۃِعَذَابٌشَدِیۡدٌوَّمَغۡفِرَۃٌمِّنَ اللّٰہِوَرِضۡوَانٌوَمَاالۡحَیٰوۃُالدُّنۡیَاۤاِلَّامَتَاعُالۡغُرُوۡرِ
جان لوبلاشبہدنیا کی زندگیایک کھیل ہےاوردل لگیاور زینتاور فخر جتاناتمہارا آپس میںاور ایک دوسرے سے بڑھنے کی کوشش کرنا ہےمال میںاور اولاد(میں)جیسے مثال ہےبارش کیخوش کردیتی ہےکسانوں کواس سے اگنے والی کھیتیپھروہ پک جاتی ہےتوآپ دیکھتے ہواس کوزردپھروہ ہوجاتی ہےچورا چورااور آخرت میںعذاب بھی ہےسختاور مغفرت بھیاللہ تعالیٰ کی طرف سےاور رضا مندیاور نہیںزندگیدنیا کیسوائےسامان کےدھوکے کے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِعْلَمُوْٓااَنَّمَاالْحَيٰوةُ الدُّنْيَالَعِبٌوَّلَهْوٌوَّزِيْنَةٌوَّتَفَاخُرٌۢبَيْنَكُمْوَتَكَاثُرٌفِي الْاَمْوَالِوَالْاَوْلَادِ ۭكَمَثَلِ غَيْثٍاَعْجَبَ الْكُفَّارَنَبَاتُهٗثُمَّ يَهِيْجُفَتَرٰىهُ مُصْفَرًّاثُمَّ يَكُوْنُحُطَامًا ۭوَفِي الْاٰخِرَةِعَذَابٌ شَدِيْدٌ ۙوَّمَغْفِرَةٌمِّنَ اللّٰهِوَرِضْوَانٌ ۭوَمَاالْحَيٰوةُ الدُّنْيَآاِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
جان لوبیشکدنیا کی زندگیکھیل ہےاور دل لگی ہےاور زینت ہےاور باہم فخر کرناآپس میںاور ایک دوسرے سے کثرت حاصل کرنامال میںاور اولاد میںمانند مثال ایک بارش کے ہےخوش کیا کسانوں کواس کی نباتات نےپھر وہ خشک ہوجاتی ہےپھر تم دیکھتے ہو اس کو کہ زرد ہوگئیپھر وہ ہوجاتی ہےریزہ ریزہاور آخرت میںسخت عذاب ہےاور بخششاللہ کی طرف سےاور رضا مندیاور نہیںدنیا کی زندگیمگر دھوکے کا سامان
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1اعْلَمُواKnow
2أَنَّمَاthat
3الْحَيَاةُthe life
4الدُّنْيَا(of) the world
5لَعِبٌ(is) play
6وَلَهْوٌand amusement
7وَزِينَةٌand adornment
8وَتَفَاخُرٌand boasting
9بَيْنَكُمْamong you
10وَتَكَاثُرٌand competition in increase
11فِيof
12الْأَمْوَالِthe wealth
13وَالْأَوْلَادِand the children
14كَمَثَلِlike (the) example
15غَيْثٍ(of) a rain
16أَعْجَبَpleases
17الْكُفَّارَthe tillers
18نَبَاتُهُits growth
19ثُمَّthen
20يَهِيجُit dries
21فَتَرَاهُand you see it
22مُصْفَرًّاturning yellow
23ثُمَّthen
24يَكُونُbecomes
25حُطَامًاdebris
26وَفِيAnd in
27الْآخِرَةِthe Hereafter
28عَذَابٌ(is) a punishment
29شَدِيدٌsevere
30وَمَغْفِرَةٌand forgiveness
31مِنَfrom
32اللَّهِAllah
33وَرِضْوَانٌand Pleasure
34وَمَاBut not
35الْحَيَاةُ(is) the life
36الدُّنْيَا(of) the world
37إِلَّاexcept
38مَتَاعُ(the) enjoyment
39الْغُرُورِ(of) delusion
← واپس تفسیر پر