وَ مَا لَکُمۡ اَلَّا تُنۡفِقُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ لِلّٰہِ مِیۡرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ لَا یَسۡتَوِیۡ مِنۡکُمۡ مَّنۡ اَنۡفَقَ مِنۡ قَبۡلِ الۡفَتۡحِ وَ قٰتَلَ ؕ اُولٰٓئِکَ اَعۡظَمُ دَرَجَۃً مِّنَ الَّذِیۡنَ اَنۡفَقُوۡا مِنۡۢ بَعۡدُ وَ قٰتَلُوۡا ؕ وَ کُلًّا وَّعَدَ اللّٰہُ الۡحُسۡنٰی ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ ﴿٪۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | لَکُمۡ | اَلَّا | تُنۡفِقُوۡا | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَلِلّٰہِ | مِیۡرَاثُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | لَا | یَسۡتَوِیۡ | مِنۡکُمۡ | مَّنۡ | اَنۡفَقَ | مِنۡ قَبۡلِ | الۡفَتۡحِ | وَقٰتَلَ | اُولٰٓئِکَ | اَعۡظَمُ | دَرَجَۃً | مِّنَ الَّذِیۡنَ | اَنۡفَقُوۡا | مِنۡۢ بَعۡدُ | وَقٰتَلُوۡا | وَکُلًّا | وَّعَدَ | اللّٰہُ | الۡحُسۡنٰی | وَاللّٰہُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرٌ |
| اور کیا ہے | تمہیں | کہ نہیں | تم خرچ کرتے | اللہ کے راستے میں | اور اللہ ہی کے لیے ہے | میراث | آسمانوں | اور زمین کی | نہیں | برابر ہو سکتے | تم میں سے | وہ جس نے | خرچ کیا | پہلے | فتح کے | اور جنگ کی | یہی لوگ ہیں | زیادہ بڑے | درجے میں | ان سے جنہوں نے | خرچ کیا | اس کے بعد | اور انہوں نے جنگ کی | اور ہر ایک کو | وعدہ کیا | اللہ نے | بھلائی کا | اور اللہ | اس کی جو | تم عمل کرتے ہو | خوب خبر رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | لَکُمۡ | اَلَّا | تُنۡفِقُوۡا | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَلِلّٰہِ | مِیۡرَاثُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | لَا | یَسۡتَوِیۡ | مِنۡکُمۡ | مَّنۡ | اَنۡفَقَ | مِنۡ قَبۡلِ | الۡفَتۡحِ | وَقٰتَلَ | اُولٰٓئِکَ | اَعۡظَمُ | دَرَجَۃً | مِّنَ الَّذِیۡنَ | اَنۡفَقُوۡا | مِنۡۢ بَعۡدُ | وَقٰتَلُوۡا | وَکُلًّا | وَّعَدَ اللّٰہُ | الۡحُسۡنٰی | وَاللّٰہُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرٌ |
| اور کیا ہے | تمہیں | یہ کہ نہیں | تم خرچ کرتے | اللہ تعالیٰ کی راہ میں | اور اللہ تعالیٰ ہی کے لیے ہے | میراث | آسمانوں کی | اور زمین کی | نہیں | برابر | تم میں سے | جس نے | خرچ کیا | پہلے | فتح کے | اور جہاد کیا | یہی لوگ | بہت بڑے ہیں | درجے میں | ان لوگوں سے | جنہوں نے خرچ کیا | اس کے بعد | اور انہوں نے جہاد کیا | اور سب سے | وعدہ کیا اللہ تعالیٰ نے | اچھے بدلے کا | اور اللہ تعالیٰ | ساتھ اس کے جو | تم عمل کرتے ہو | خوب باخبر ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | لَكُمْ | اَلَّا تُنْفِقُوْا | فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ | وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ | السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۭ | لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ | مَّنْ اَنْفَقَ | مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ | وَقٰتَلَ ۭ | اُولٰٓئِكَ اَعْظَمُ | دَرَجَةً | مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا | مِنْۢ بَعْدُ | وَقٰتَلُوْا ۭ | وَكُلًّا | وَّعَدَ اللّٰهُ | الْحُسْنٰى ۭ | وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ | خَبِيْرٌ |
| اور کیا ہے | تم کو | کہ نہیں تم خرچ کرتے ہو | اللہ کے راستے میں | اور اللہ ہی کے لیے ہے میراث | آسمانوں کی اور زمین کی | نہیں برابر ہوسکتے تم میں سے | جس نے خرچ کیا | فتح سے پہلے | اور جنگ کی | یہی لوگ زیادہ بڑے ہیں | درجے میں | ان لوگوں سے جنہوں نے خرچ کیا | اس کے بعد | اور انہوں نے جنگ کی | اور ہر ایک کو | وعدہ کیا اللہ نے | بھلائی کا | اور اللہ تعالیٰ ساتھ اس کے جو تم عمل کرتے ہو | باخبر ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what? |
| 2 | لَكُمْ | (is) for you |
| 3 | أَلَّا | that not |
| 4 | تُنْفِقُوا | you spend |
| 5 | فِي | in |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | وَلِلَّهِ | while for Allah |
| 9 | مِيرَاثُ | (is the) heritage |
| 10 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 11 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 12 | لَا | Not |
| 13 | يَسْتَوِي | are equal |
| 14 | مِنْكُمْ | among you |
| 15 | مَنْ | (those) who |
| 16 | أَنْفَقَ | spent |
| 17 | مِنْ | from |
| 18 | قَبْلِ | before |
| 19 | الْفَتْحِ | the victory |
| 20 | وَقَاتَلَ | and fought |
| 21 | أُولَئِكَ | Those |
| 22 | أَعْظَمُ | (are) greater |
| 23 | دَرَجَةً | (in) degree |
| 24 | مِنَ | than |
| 25 | الَّذِينَ | those who |
| 26 | أَنْفَقُوا | spent |
| 27 | مِنْ | from |
| 28 | بَعْدُ | afterwards |
| 29 | وَقَاتَلُوا | and fought |
| 30 | وَكُلًّا | But to all |
| 31 | وَعَدَ | has promised |
| 32 | اللَّهُ | Allah |
| 33 | الْحُسْنَى | the best |
| 34 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 35 | بِمَا | of what |
| 36 | تَعْمَلُونَ | you do |
| 37 | خَبِيرٌ | (is) All-Aware |