یَسۡـَٔلُہٗ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ کُلَّ یَوۡمٍ ہُوَ فِیۡ شَاۡنٍ ﴿ۚ۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَسۡئَلُہٗ | مَنۡ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَ الۡاَرۡضِ | کُلَّ | یَوۡمٍ | ہُوَ | فِیۡ شَاۡنٍ |
| مانگتا ہے اسی سے | جو بھی | آسمانوں میں | اور زمین میں ہے | ہر | دن | وہ | ایک نئی شان میں ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَسۡئَلُہٗ | مَنۡ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَ الۡاَرۡضِ | کُلَّ یَوۡمٍ | ہُوَ | فِیۡ شَاۡنٍ |
| مانگ رہا ہے اس سے | جوبھی ہے | آسمانوں میں ہے | اور زمین (میں) | ہردن | وہ | ایک شان میں ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَسْئَلُهٗ | مَنْ | فِي السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ ۭ | كُلَّ يَوْمٍ | هُوَ فِيْ شَاْنٍ |
| مانگتے ہیں اس سے | جو بھی | آسمانوں میں ہیں | اور زمین میں | ہر روز | وہ نئی شان میں ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُهُ | Asks Him |
| 2 | مَنْ | whoever |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 6 | كُلَّ | Every |
| 7 | يَوْمٍ | day |
| 8 | هُوَ | He |
| 9 | فِي | (is) in |
| 10 | شَأْنٍ | a matter |