فَتَوَلَّ عَنۡہُمۡ ۘ یَوۡمَ یَدۡعُ الدَّاعِ اِلٰی شَیۡءٍ نُّکُرٍ ۙ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَتَوَلَّ | عَنۡہُمۡ | یَوۡمَ | یَدۡعُ | الدَّاعِ | اِلٰی شَیۡءٍ | نُّکُرٍ |
| تو منہ پھیر لیجیے | ان سے | جس دن | پکارے گا | پکارنے والا | طرف ایک چیز | ناگوار کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَتَوَلَّ | عَنۡہُمۡ | یَوۡمَ | یَدۡعُ | الدَّاعِ | اِلٰی | شَیۡءٍ نُّکُرٍ |
| چنانچہ آپ منہ پھیرلیں | ان سے | جس دن | پکارے گا | پکارنے والا | طرف | سخت ناگوار چیزکے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ | يَوْمَ يَدْعُ | الدَّاعِ | اِلٰى | شَيْءٍ | نُّكُرٍ |
| تو منہ پھیر لو ان سے | جس دن پکارے گا | پکارنے والا | طرف | ایک چیز کے | انجان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّ | So turn away |
| 2 | عَنْهُمْ | from them |
| 3 | يَوْمَ | (The) Day |
| 4 | يَدْعُ | will call |
| 5 | الدَّاعِ | the caller |
| 6 | إِلَى | to |
| 7 | شَيْءٍ | a thing |
| 8 | نُكُرٍ | terrible |