فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکَ تَتَمَارٰی ﴿۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَبِاَیِّ | اٰلَآءِ | رَبِّکَ | تَتَمَارٰی |
| پس کون سی | نعمتوں پر | اپنے رب کی | تم شک کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَبِاَیِّ | اٰلَآءِ | رَبِّکَ | تَتَمَارٰی |
| پس کس میں | نعمتوں میں سے | اپنے رب کی | آپ شک کروگے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكَ | تَتَمَارٰى |
| پس کون سی اپنے رب کی نعمتوں کے ساتھ۔ پس ساتھ کون سی اپنے رب کی نعمتوں کے | تم جھگڑتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَبِأَيِّ | Then which (of) |
| 2 | آلَاءِ | the Favors |
| 3 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 4 | تَتَمَارَى | will you doubt |