اَمۡ تَسۡـَٔلُہُمۡ اَجۡرًا فَہُمۡ مِّنۡ مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُوۡنَ ﴿ؕ۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | تَسۡئَلُہُمۡ | اَجۡرًا | فَہُمۡ | مِّنۡ مَّغۡرَمٍ | مُّثۡقَلُوۡنَ |
| یا | آپ مانگتے ہیں ان سے | کوئی اجر | تو وہ | تاوان سے | بوجھل ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | تَسۡئَلُہُمۡ | اَجۡرًا | فَہُمۡ | مِّنۡ مَّغۡرَمٍ | مُّثۡقَلُوۡنَ |
| یا | آپ مانگتے ہیں ان سے | کوئی اجرت | پھر وہ | تاوان سے | بوجھل کیے جانے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ تَسْئَلُهُمْ اَجْرًا | فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ | مُّثْقَلُوْنَ |
| یا تم مانگتے ہو ان سے کوئی اجر | تو وہ تاوان سے | بوجھل ہورہے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | تَسْأَلُهُمْ | (do) you ask from them |
| 3 | أَجْرًا | a payment |
| 4 | فَهُمْ | so they |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | مَغْرَمٍ | a debt |
| 7 | مُثْقَلُونَ | (are) overburdened |