فَذَکِّرۡ فَمَاۤ اَنۡتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّکَ بِکَاہِنٍ وَّ لَا مَجۡنُوۡنٍ ﴿ؕ۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَذَکِّرۡ | فَمَاۤ | اَنۡتَ | بِنِعۡمَتِ | رَبِّکَ | بِکَاہِنٍ | وَّلَا | مَجۡنُوۡنٍ |
| پس نصیحت کیجیے | پس نہیں | آپ | فضل سے | اپنے رب کے | کوئی کاہن | اور نہ | مجنون |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَذَکِّرۡ | فَمَاۤ | اَنۡتَ | بِنِعۡمَتِ | رَبِّکَ | بِکَاہِنٍ | وَّلَا | مَجۡنُوۡنٍ |
| پس آپ نصیحت کریں | پھر ہرگز نہیں | آپ | فضل سے | اپنے رب کے | کاہن | اور نہ | دیوانہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَذَكِّرْ | فَمَآ اَنْتَ | بِنِعْمَتِ | رَبِّكَ | بِكَاهِنٍ | وَّلَا مَجْنُوْنٍ |
| پس نصیحت کیجیے | پس نہیں آپ | نعمت سے | اپنے رب کی | کا ھن | اور نہ مجنون |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَذَكِّرْ | Therefore remind |
| 2 | فَمَا | for not |
| 3 | أَنْتَ | you |
| 4 | بِنِعْمَتِ | (are) by (the) grace |
| 5 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 6 | بِكَاهِنٍ | a soothsayer |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | مَجْنُونٍ | a madman |