فَمَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡنَا وَ وَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوۡمِ ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَمَنَّ | اللّٰہُ | عَلَیۡنَا | وَوَقٰىنَا | عَذَابَ | السَّمُوۡمِ |
| پس احسان کیا | اللہ نے | ہم پر | اور اس نے بچالیا ہمیں | عذاب سے | لُو/نہایت گرم ہوا کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَمَنَّ | اللّٰہُ | عَلَیۡنَا | وَوَقٰىنَا | عَذَابَ السَّمُوۡمِ |
| چنانچہ احسان کیا | اللہ تعالیٰ نے | ہم پر | اور اس نےبچالیا ہمیں | زہریلی لو کے عذاب سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَمَنَّ اللّٰهُ | عَلَيْنَا | وَوَقٰىنَا | عَذَابَ السَّمُوْمِ |
| پس احسان کیا اللہ نے | ہم پر | اور بچا لیا ہم کو | لُو کے عذاب سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَمَنَّ | But conferred favor |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | عَلَيْنَا | upon us |
| 4 | وَوَقَانَا | and protected us |
| 5 | عَذَابَ | (from the) punishment |
| 6 | السَّمُومِ | (of) the Scorching Fire |