اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ نَعِیۡمٍ ﴿ۙ۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الۡمُتَّقِیۡنَ | فِیۡ جَنّٰتٍ | وَّنَعِیۡمٍ |
| بےشک | متقی لوگ | باغات میں | اور نعمتوں میں ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الۡمُتَّقِیۡنَ | فِیۡ جَنّٰتٍ | وَّنَعِیۡمٍ |
| بلاشبہ | متقی لوگ | باغوں میں ہوں گے | اور بڑی نعمتوں میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ | فِيْ جَنّٰتٍ | وَّنَعِيْمٍ |
| یشک متقی لوگ | باغوں میں | اور نعمتوں میں ہوں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الْمُتَّقِينَ | the righteous |
| 3 | فِي | (will be) in |
| 4 | جَنَّاتٍ | Gardens |
| 5 | وَنَعِيمٍ | and pleasure |