فَعَتَوۡا عَنۡ اَمۡرِ رَبِّہِمۡ فَاَخَذَتۡہُمُ الصّٰعِقَۃُ وَ ہُمۡ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَعَتَوۡا | عَنۡ اَمۡرِ | رَبِّہِمۡ | فَاَخَذَتۡہُمُ | الصّٰعِقَۃُ | وَہُمۡ | یَنۡظُرُوۡنَ |
| تو انہوں نے سرکشی کی | حکم سے | اپنے رب کے | تو پکڑ لیا انہیں | بجلی کی کڑک نے | اس حال میں کہ وہ | وہ دیکھ رہے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَعَتَوۡا | عَنۡ اَمۡرِرَبِّہِمۡ | فَاَخَذَتۡہُمُ | الصّٰعِقَۃُ | وَہُمۡ | یَنۡظُرُوۡنَ |
| پھرانہوں نے سرکشی کی | اپنے رب کے حکم سے | تو پکڑ لیا انہیں | کڑک نے | اور وہ | دیکھ رہے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَعَتَوْا | عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ | فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ | وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ |
| تو انہوں نے سرکشی کی | اپنے رب کے حکم سے | تو پکڑ لیا ان کو ایک کڑک نے | اور وہ دیکھ رہے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَعَتَوْا | But they rebelled |
| 2 | عَنْ | against |
| 3 | أَمْرِ | (the) Command |
| 4 | رَبِّهِمْ | (of) their Lord |
| 5 | فَأَخَذَتْهُمُ | so seized them |
| 6 | الصَّاعِقَةُ | the thunderbolt |
| 7 | وَهُمْ | while they |
| 8 | يَنْظُرُونَ | were looking |