وَ فِیۡ ثَمُوۡدَ اِذۡ قِیۡلَ لَہُمۡ تَمَتَّعُوۡا حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَفِیۡ ثَمُوۡدَ | اِذۡ | قِیۡلَ | لَہُمۡ | تَمَتَّعُوۡا | حَتّٰی حِیۡنٍ |
| اور ثمود میں(نشانی ہے) | جب | کہا گیا | ان سے | تم فائدہ اٹھا لو | ایک وقت تک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَفِیۡ ثَمُوۡدَ | اِذۡقِیۡلَ | لَہُمۡ | تَمَتَّعُوۡا | حَتّٰی حِیۡنٍ |
| اور ثمود میں بھی | جب کہا گیا | ان سے | تم فائدہ اٹھا لو | ایک وقت تک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَفِيْ ثَمُوْدَ | اِذْ قِيْلَ لَهُمْ | تَمَتَّعُوْا | حَتّٰى حِيْنٍ |
| اور ثمود میں | جب کہا گیا ان سے | فائدے اٹھا لو | ایک وقت تک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَفِي | And in |
| 2 | ثَمُودَ | Thamud |
| 3 | إِذْ | when |
| 4 | قِيلَ | was said |
| 5 | لَهُمْ | to them |
| 6 | تَمَتَّعُوا | Enjoy (yourselves) |
| 7 | حَتَّى | for |
| 8 | حِينٍ | a time |