مَا تَذَرُ مِنۡ شَیۡءٍ اَتَتۡ عَلَیۡہِ اِلَّا جَعَلَتۡہُ کَالرَّمِیۡمِ ﴿ؕ۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | تَذَرُ | مِنۡ شَیۡءٍ | اَتَتۡ | عَلَیۡہِ | اِلَّا | جَعَلَتۡہُ | کَالرَّمِیۡمِ |
| نہ | اس نے چھوڑا | کسی چیز کو | وہ آئی | جس پر | مگر | اس نے کر دیا اسے | بوسیدہ ہڈی کی طرح |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَاتَذَرُ | مِنۡ شَیۡءٍ | اَتَتۡ | عَلَیۡہِ | اِلَّا | جَعَلَتۡہُ | کَالرَّمِیۡمِ |
| نہ وہ چھوڑتی تھی | کسی چیز کو | وہ گذرتی تھی | جس پر | مگر | وہ کردیتی تھی اسے | بوسیدہ ہڈی جیسا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا | تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ | اَتَتْ عَلَيْهِ | اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِ |
| نہ | چھوڑتی تھی کسی چیز کو | آئی جس پر | مگر اس نے کردیا اس کو بوسیدہ ہڈیوں کی طرح |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | تَذَرُ | it left |
| 3 | مِنْ | any |
| 4 | شَيْءٍ | thing |
| 5 | أَتَتْ | it came |
| 6 | عَلَيْهِ | upon it |
| 7 | إِلَّا | but |
| 8 | جَعَلَتْهُ | it made it |
| 9 | كَالرَّمِيمِ | like disintegrated ruins |