اٰخِذِیۡنَ مَاۤ اٰتٰہُمۡ رَبُّہُمۡ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَبۡلَ ذٰلِکَ مُحۡسِنِیۡنَ ﴿ؕ۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اٰخِذِیۡنَ | مَاۤ | اٰتٰہُمۡ | رَبُّہُمۡ | اِنَّہُمۡ | کَانُوۡا | قَبۡلَ | ذٰلِکَ | مُحۡسِنِیۡنَ |
| لینے والے ہوں گے | جو | دے گا انہیں | رب ان کا | بےشک وہ | تھے وہ | قبل | اس کے | نیکوکار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اٰخِذِیۡنَ | مَاۤ | اٰتٰہُمۡ | رَبُّہُمۡ | اِنَّہُمۡ | کَانُوۡا | قَبۡلَ ذٰلِکَ | مُحۡسِنِیۡنَ |
| لینے والے ہوں گے | جو | دے گا انہیں | ان کا رب | یقیناً وہ | تھے | پہلے اس سے | نیکی کرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اٰخِذِيْنَ | مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۭ | اِنَّهُمْ كَانُوْا | قَبْلَ ذٰلِكَ | مُحْسِنِيْنَ |
| لینے والے | جو دیا انہیں انکا رب | بیشک وہ تھے | اس سے قبل | نیکوکار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | آخِذِينَ | Taking |
| 2 | مَا | what |
| 3 | آتَاهُمْ | has given them |
| 4 | رَبُّهُمْ | their Lord |
| 5 | إِنَّهُمْ | Indeed they |
| 6 | كَانُوا | were |
| 7 | قَبْلَ | before |
| 8 | ذَلِكَ | that |
| 9 | مُحْسِنِينَ | good-doers |