بَلۡ کَذَّبُوۡا بِالۡحَقِّ لَمَّا جَآءَہُمۡ فَہُمۡ فِیۡۤ اَمۡرٍ مَّرِیۡجٍ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَلۡ | کَذَّبُوۡا | بِالۡحَقِّ | لَمَّا | جَآءَہُمۡ | فَہُمۡ | فِیۡۤ اَمۡرٍ | مَّرِیۡجٍ |
| بلکہ | انہوں نے جھٹلایا | حق کو | جب | وہ آگیا ا ن کے پاس | تو وہ | ایک معاملے میں ہیں | الجھے ہوئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَلۡ | کَذَّبُوۡا | بِالۡحَقِّ | لَمَّا | جَآءَہُمۡ | فَہُمۡ | فِیۡۤ اَمۡرٍ | مَّرِیۡجٍ |
| بلکہ | جھٹلایا انہوں نے | حق کو | جب کہ | وہ آیا ان کے پاس | چنانچہ وہ | معاملے میں | الجھے ہوئے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَلْ | كَذَّبُوْا | بِالْحَقِّ | لَمَّا | جَآءَهُمْ | فَهُمْ | فِيْٓ اَمْرٍ | مَّرِيْجٍ |
| بلکہ | انہوں نے جھٹلایا | حق کو | جب وہ آیا | ان کے پاس | پس وہ | ایک بات میں | الجھی ہوئی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَلْ | Nay |
| 2 | كَذَّبُوا | they denied |
| 3 | بِالْحَقِّ | the truth |
| 4 | لَمَّا | when |
| 5 | جَاءَهُمْ | it came (to) them |
| 6 | فَهُمْ | so they |
| 7 | فِي | (are) in |
| 8 | أَمْرٍ | a state |
| 9 | مَرِيجٍ | confused |