اِنَّا نَحۡنُ نُحۡیٖ وَ نُمِیۡتُ وَ اِلَیۡنَا الۡمَصِیۡرُ ﴿ۙ۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | نَحۡنُ | نُحۡیٖ | وَنُمِیۡتُ | وَاِلَیۡنَا | الۡمَصِیۡرُ |
| بےشک ہم | ہم ہی | ہم زندہ کرتے ہیں | اور ہم موت دیتے ہیں | اور طرف ہمارے ہی | لوٹنا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | نَحۡنُ | نُحۡیٖ | وَنُمِیۡتُ | وَاِلَیۡنَا | الۡمَصِیۡرُ |
| یقیناً ہم | ہم ہی | ہم زندہ کرتے ہیں | اور ہم ہی موت دیتے ہیں | اور ہماری طرف ہی | لوٹ کر آنا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّا نَحْنُ | نُحْيٖ | وَنُمِيْتُ | وَاِلَيْنَا | الْمَصِيْرُ |
| بیشک ہم | زندگی دیتے ہیں | اور مارتے ہیں | اور ہماری طرف | پھر لوٹ کر آنا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed We |
| 2 | نَحْنُ | [We] |
| 3 | نُحْيِي | [We] give life |
| 4 | وَنُمِيتُ | and [We] cause death |
| 5 | وَإِلَيْنَا | and to Us |
| 6 | الْمَصِيرُ | (is) the final return |