ہٰذَا مَا تُوۡعَدُوۡنَ لِکُلِّ اَوَّابٍ حَفِیۡظٍ ﴿ۚ۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذَا | مَا | تُوۡعَدُوۡنَ | لِکُلِّ | اَوَّابٍ | حَفِیۡظٍ |
| یہ ہے | وہ جو | تم وعدہ کیے جاتے تھے | واسطے ہر | بہت رجوع کرنے والے | بہت حفاظت کرنے والے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذَا | مَا | تُوۡعَدُوۡنَ | لِکُلِّ اَوَّابٍ | حَفِیۡظٍ |
| یہ ہے | جو | تم سے وعدہ کیا جاتا تھا | ہر بہت رجوع کرنے والے کے لیے | بڑی حفاظت کرنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ھٰذَا | مَا | تُوْعَدُوْنَ | لِكُلِّ اَوَّابٍ | حَفِيْظٍ |
| یہ | جو | تم سے وعدہ کیا جاتا تھا | ہر رجوع کرنے والے کیلئے | نگہداشت کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هَذَا | This |
| 2 | مَا | (is) what |
| 3 | تُوعَدُونَ | you were promised |
| 4 | لِكُلِّ | for everyone |
| 5 | أَوَّابٍ | who turns |
| 6 | حَفِيظٍ | (and) who keeps |