یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَیَبۡلُوَنَّکُمُ اللّٰہُ بِشَیۡءٍ مِّنَ الصَّیۡدِ تَنَالُہٗۤ اَیۡدِیۡکُمۡ وَ رِمَاحُکُمۡ لِیَعۡلَمَ اللّٰہُ مَنۡ یَّخَافُہٗ بِالۡغَیۡبِ ۚ فَمَنِ اعۡتَدٰی بَعۡدَ ذٰلِکَ فَلَہٗ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۹۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَیَبۡلُوَنَّکُمُ | اللّٰہُ | بِشَیۡءٍ | مِّنَ الصَّیۡدِ | تَنَالُہٗۤ | اَیۡدِیۡکُمۡ | وَ رِمَاحُکُمۡ | لِیَعۡلَمَ | اللّٰہُ | مَنۡ یَّخَافُہٗ | بِالۡغَیۡبِ | فَمَنِ | اعۡتَدٰی | بَعۡدَ ذٰلِکَ | فَلَہٗ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | البتہ ضرور آزمائے گا تمہیں | اللہ | ساتھ ایک چیز کے | شکار میں سے | پا لیں گے اسے | ہاتھ تمہارے | اورنیزے تمہارے | تاکہ جان لے | اللہ | ڈرتا ہے اس سے | غائبانہ طور پر | تو جو کوئی | زیادتی کرتے | بعد اس کے | تو اس کے لیے | عذاب ہے | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَیَبۡلُوَنَّکُمُ | اللّٰہُ | بِشَیۡءٍ | مِّنَ الصَّیۡدِ | تَنَالُہٗۤ | اَیۡدِیۡکُمۡ | وَ رِمَاحُکُمۡ | لِیَعۡلَمَ | اللّٰہُ | مَنۡ | یَّخَافُہٗ | بِالۡغَیۡبِ | فَمَنِ | اعۡتَدٰی | بَعۡدَ | ذٰلِکَ | فَلَہٗ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | ضرورآزمائے گا تمھیں | اللہ تعالیٰ | کسی چیز سے | شکار میں سے | پہنچتے ہوں گے اس تک | ہاتھ تمھارے | اور نیزے تمھارے | تا کہ جان لے | اللہ تعالیٰ | کون | ڈرتا ہے اُس سے | بن دیکھے | پھر جس نے | زیادتی کی | بعد | اس کے | تواس کے لئے | عذاب ہے | دردناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّھَا | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | لَيَبْلُوَنَّكُمُ | اللّٰهُ | بِشَيْءٍ | مِّنَ | الصَّيْدِ | تَنَالُهٗٓ | اَيْدِيْكُمْ | وَرِمَاحُكُمْ | لِيَعْلَمَ اللّٰهُ | مَنْ | يَّخَافُهٗ | بِالْغَيْبِ | فَمَنِ | اعْتَدٰي | بَعْدَ ذٰلِكَ | فَلَهٗ | عَذَابٌ | اَلِيْمٌ |
| اے | ایمان والو | ضرور تمہیں آزمائے گا | اللہ | کچھ (کسی قدر) | سے | شکار | اس تک پہنچتے ہیں | تمہارے ہاتھ | اور تمہارے نیزے | تاکہ اللہ معلوم کرلے | کون | اس سے ڈرتا ہے | بن دیکھے | سو جو۔ جس | زیادتی کی | اس کے بعد | سو اس کے لیے | عذاب | دردناک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | لَيَبْلُوَنَّكُمُ | Surely will test you |
| 5 | اللَّهُ | Allah |
| 6 | بِشَيْءٍ | through something |
| 7 | مِنَ | of |
| 8 | الصَّيْدِ | the game |
| 9 | تَنَالُهُ | can reach it |
| 10 | أَيْدِيكُمْ | your hands |
| 11 | وَرِمَاحُكُمْ | and your spears |
| 12 | لِيَعْلَمَ | that may make evident |
| 13 | اللَّهُ | Allah |
| 14 | مَنْ | who |
| 15 | يَخَافُهُ | fears Him |
| 16 | بِالْغَيْبِ | in the unseen |
| 17 | فَمَنِ | And whoever |
| 18 | اعْتَدَى | transgressed |
| 19 | بَعْدَ | after |
| 20 | ذَلِكَ | that |
| 21 | فَلَهُ | then for him |
| 22 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 23 | أَلِيمٌ | painful |