لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 89

لَا یُؤَاخِذُکُمُ اللّٰہُ بِاللَّغۡوِ فِیۡۤ اَیۡمَانِکُمۡ وَ لٰکِنۡ یُّؤَاخِذُکُمۡ بِمَا عَقَّدۡتُّمُ الۡاَیۡمَانَ ۚ فَکَفَّارَتُہٗۤ اِطۡعَامُ عَشَرَۃِ مَسٰکِیۡنَ مِنۡ اَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُوۡنَ اَہۡلِیۡکُمۡ اَوۡ کِسۡوَتُہُمۡ اَوۡ تَحۡرِیۡرُ رَقَبَۃٍ ؕ فَمَنۡ لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ ثَلٰثَۃِ اَیَّامٍ ؕ ذٰلِکَ کَفَّارَۃُ اَیۡمَانِکُمۡ اِذَا حَلَفۡتُمۡ ؕ وَ احۡفَظُوۡۤا اَیۡمَانَکُمۡ ؕ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمۡ اٰیٰتِہٖ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۸۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَایُؤَاخِذُکُمُاللّٰہُبِاللَّغۡوِفِیۡۤ اَیۡمَانِکُمۡوَلٰکِنۡیُّؤَاخِذُکُمۡبِمَاعَقَّدۡتُّمُالۡاَیۡمَانَفَکَفَّارَتُہٗۤاِطۡعَامُعَشَرَۃِمَسٰکِیۡنَمِنۡ اَوۡسَطِمَاتُطۡعِمُوۡنَاَہۡلِیۡکُمۡاَوۡکِسۡوَتُہُمۡاَوۡتَحۡرِیۡرُرَقَبَۃٍفَمَنۡلَّمۡیَجِدۡفَصِیَامُثَلٰثَۃِاَیَّامٍذٰلِکَکَفَّارَۃُاَیۡمَانِکُمۡاِذَاحَلَفۡتُمۡوَاحۡفَظُوۡۤااَیۡمَانَکُمۡکَذٰلِکَیُبَیِّنُاللّٰہُلَکُمۡاٰیٰتِہٖلَعَلَّکُمۡتَشۡکُرُوۡنَ
نہیں مواخذہ کرتا تمہارااللہلغو پرتمہاری قسموں میںاور لیکنوہ مواخذہ کرتا تمہاراان پر جومضبوط باندھیں تم نےقسمیںتو کفارہ ہے اس کاکھانا کھلانادسمسکینوں کااوسط درجے کاجوتم کھلاتے ہواپنے گھروالوں کویایا کپڑ پہنانا انہیںیاآزاد کرناایک گردن کاپس جو کوئینہپائےتو روزے رکھنا ہیںتیندنوں کےیہکفارہ ہےتمہاری قسموں کاجبقسم کھاؤ ۭ تماور حفاظت کیا کرواپنی قسموں کااسی طرحواضح کرتا ہےاللہتمہارے لیےاپنی آیات کوتاکہ تمتم شکر کرو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَایُؤَاخِذُکُمُاللّٰہُبِاللَّغۡوِفِیۡۤ اَیۡمَانِکُمۡوَلٰکِنۡیُّؤَاخِذُکُمۡبِمَاعَقَّدۡتُّمُالۡاَیۡمَانَفَکَفَّارَتُہٗۤاِطۡعَامُعَشَرَۃِمَسٰکِیۡنَمِنۡ اَوۡسَطِمَاتُطۡعِمُوۡنَاَہۡلِیۡکُمۡاَوۡکِسۡوَتُہُمۡاَوۡتَحۡرِیۡرُرَقَبَۃٍفَمَنۡلَّمۡ یَجِدۡفَصِیَامُثَلٰثَۃِ اَیَّامٍذٰلِکَکَفَّارَۃُاَیۡمَانِکُمۡاِذَاحَلَفۡتُمۡوَاحۡفَظُوۡۤااَیۡمَانَکُمۡکَذٰلِکَیُبَیِّنُاللّٰہُلَکُمۡاٰیٰتِہٖلَعَلَّکُمۡتَشۡکُرُوۡنَ
نہیںگرفت کرے گا تمہاریاللہ تعالیٰلغو پرتمھاری قسموں میںلیکنوہ گرفت کرے گا تمھاریجنہیںپختہ کیا تم نےقسموں کوچنانچہ کفارہ اس کاکھانا ہےدسمسکینوں کااوسط درجے سےجوتم کھلاتے ہواپنے اہل و عیال کویاکپڑے پہنانا ہےاُنہیںیاآزادکرنا ہےایک غلام کاچنانچہ جونہ پا ئےتو روزے رکھنا ہےتین دن کےیہکفا رہ ہےتمہاری قسمو ں کاجبقسم کھاؤتماور تم حفا ظت کرواپنی قسمو ں کیاس طرحبیا ن کر تا ہےاللہ تعا لیٰتمہارے لیےاحکا ما ت اپنےتا کہ تمتم شکر ادا کرو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لَا يُؤَاخِذُكُمُاللّٰهُبِاللَّغْوِفِيْٓ اَيْمَانِكُمْوَلٰكِنْيُّؤَاخِذُكُمْبِمَاعَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَ ۚفَكَفَّارَتُهٗٓاِطْعَامُعَشَرَةِمَسٰكِيْنَمِنْ اَوْسَطِمَا تُطْعِمُوْنَاَهْلِيْكُمْاَوْ كِسْوَتُهُمْاَوْتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ ۭفَمَنْلَّمْ يَجِدْفَصِيَامُثَلٰثَةِ اَيَّامٍۭذٰلِكَكَفَّارَةُاَيْمَانِكُمْاِذَا حَلَفْتُمْوَاحْفَظُوْٓااَيْمَانَكُمْ ۭكَذٰلِكَيُبَيِّنُاللّٰهُلَكُمْاٰيٰتِهِلَعَلَّكُمْتَشْكُرُوْنَ
نہیں مواخذہ کرے گا تمہارااللہساتھ لغو کےتمہاری قسموں میںاور لیکنوہ مواخذہ کرے گا تمہارابوجہ اس کے جومضبوط گرہ باندھی تم نے قسموں کیتو کفارہ ہے اس کاکھانا کھلانادسمسکینوں کااوسط درجے کاجو تم کھلاتے ہواپنے گھروالوں کویا کپڑ پہنانا ان کویاآزاد کرنا ایک گردن کاتو جو کوئینہ پائےتو روزے رکھنا ہیںتین دن کےیہکفارہ ہےتمہاری قسموں کاجب تم قسم کھاؤ ۭاور حفاظت کیا کرواپنی قسموں کااسی طرحبیان کرتا ہےاللہتمہارے لیےاپنی آیات کوتاکہ تمتم شکر ادا کرو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1لَاNot
2يُؤَاخِذُكُمُwill call you to account
3اللَّهُAllah
4بِاللَّغْوِfor the thoughtless utterances
5فِيin
6أَيْمَانِكُمْyour oaths
7وَلَكِنْbut
8يُؤَاخِذُكُمْHe will call you to account
9بِمَاfor what
10عَقَّدْتُمُyou contracted
11الْأَيْمَانَ(of) the oath
12فَكَفَّارَتُهُSo its expiation
13إِطْعَامُ(is) feeding
14عَشَرَةِ(of) ten
15مَسَاكِينَneedy people
16مِنْof
17أَوْسَطِaverage
18مَا(of) what
19تُطْعِمُونَyou feed
20أَهْلِيكُمْyour families
21أَوْor
22كِسْوَتُهُمْclothing them
23أَوْor
24تَحْرِيرُfreeing
25رَقَبَةٍa slave
26فَمَنْBut whoever
27لَمْ(does) not
28يَجِدْfind
29فَصِيَامُ(that) then fasting
30ثَلَاثَةِ(for) three
31أَيَّامٍdays
32ذَلِكَThat
33كَفَّارَةُ(is the) expiation
34أَيْمَانِكُمْ(of) your oaths
35إِذَاwhen
36حَلَفْتُمْyou have sworn
37وَاحْفَظُواAnd guard
38أَيْمَانَكُمْyour oaths
39كَذَلِكَThus
40يُبَيِّنُmakes clear
41اللَّهُAllah
42لَكُمْto you
43آيَاتِهِHis Verses
44لَعَلَّكُمْso that you may
45تَشْكُرُونَ(be) grateful
← واپس تفسیر پر