کَانُوۡا لَا یَتَنَاہَوۡنَ عَنۡ مُّنۡکَرٍ فَعَلُوۡہُ ؕ لَبِئۡسَ مَا کَانُوۡا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿۷۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَانُوۡا | لَایَتَنَاہَوۡنَ | عَنۡ مُّنۡکَرٍ | فَعَلُوۡہُ | لَبِئۡسَ | مَا | کَانُوۡا | یَفۡعَلُوۡنَ |
| تھے وہ | نہ وہ روکتے ایک دوسرے کو | کسی برائی سے | وہ کرتے تھے جس سے | البتہ کتنا برا ہے | جو | تھے وہ | وہ کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَانُوۡا | لَایَتَنَاہَوۡنَ | عَنۡ مُّنۡکَرٍ | فَعَلُوۡہُ | لَبِئۡسَ | مَا | کَانُوۡا | یَفۡعَلُوۡنَ |
| وہ سب تھے | نہیں وہ منع کرتے تھے | برائی سے | وہ کر لیتے تھے جس کو | یقیناً بہت ہی برا ہے | جو | وہ سب تھے | وہ کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ | عَنْ | مُّنْكَرٍ | فَعَلُوْهُ | لَبِئْسَ | مَا كَانُوْا | يَفْعَلُوْنَ |
| ایک دوسرے کو نہ روکتے تھے | سے | برے کام | وہ کرتے تھے | البتہ برا ہے | جو وہ تھے | کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَانُوا | They had been |
| 2 | لَا | not |
| 3 | يَتَنَاهَوْنَ | forbidding each other |
| 4 | عَنْ | from |
| 5 | مُنْكَرٍ | wrongdoing |
| 6 | فَعَلُوهُ | they did [it] |
| 7 | لَبِئْسَ | Surely evil |
| 8 | مَا | (was) what |
| 9 | كَانُوا | they were |
| 10 | يَفْعَلُونَ | doing |