یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مَنۡ یَّرۡتَدَّ مِنۡکُمۡ عَنۡ دِیۡنِہٖ فَسَوۡفَ یَاۡتِی اللّٰہُ بِقَوۡمٍ یُّحِبُّہُمۡ وَ یُحِبُّوۡنَہٗۤ ۙ اَذِلَّۃٍ عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ اَعِزَّۃٍ عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ ۫ یُجَاہِدُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ لَا یَخَافُوۡنَ لَوۡمَۃَ لَآئِمٍ ؕ ذٰلِکَ فَضۡلُ اللّٰہِ یُؤۡتِیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ وَاسِعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | مَنۡ | یَّرۡتَدَّ | مِنۡکُمۡ | عَنۡ دِیۡنِہٖ | فَسَوۡفَ | یَاۡتِی | اللّٰہُ | بِقَوۡمٍ | یُّحِبُّہُمۡ | وَیُحِبُّوۡنَہٗۤ | اَذِلَّۃٍ | عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | اَعِزَّۃٍ | عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ | یُجَاہِدُوۡنَ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَلَا | یَخَافُوۡنَ | لَوۡمَۃَ | لَآئِمٍ | ذٰلِکَ | فَضۡلُ | اللّٰہِ | یُؤۡتِیۡہِ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | وَاسِعٌ | عَلِیۡمٌ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | جو کوئی | پھر جائے گا | تم میں سے | اپنے دین سے | تو عنقریب | لے آئے گا | اللہ | ایسے لوگ | وہ محبت کرے گا ان سے | اور وہ محبت کریں گے اس سے | بہت نرم (ہوں گے) | مومنوں پر | بہت سخت | کافروں پر | وہ جہاد کریں گے | اللہ کے راستے میں | اور نہ | وہ ڈریں گے | ملامت سے | ملامت کرنے والے کی | یہ | فضل ہے | اللہ کا | وہ دیتا ہے اسے | جسے | وہ چاہتا ہے | اور اللہ | وسعت والا ہے | خوب علم والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | مَنۡ | یَّرۡتَدَّ | مِنۡکُمۡ | عَنۡ دِیۡنِہٖ | فَسَوۡفَ | یَاۡتِی | اللّٰہُ | بِقَوۡمٍ | یُّحِبُّہُمۡ | وَیُحِبُّوۡنَہٗۤ | اَذِلَّۃٍ | عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | اَعِزَّۃٍ | عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ | یُجَاہِدُوۡنَ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَلَا یَخَافُوۡنَ | لَوۡمَۃَ | لَآئِمٍ | ذٰلِکَ | فَضۡلُ | اللّٰہِ | یُؤۡتِیۡہِ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | وَاسِعٌ | عَلِیۡمٌ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | جو کوئی | پھر جائے | تم میں سے | اپنے دین سے | تو جلد ہی | لے آئے گا | اللہ تعالیٰ | لوگوں کو | وہ( اللہ تعالیٰ) محبت کرے گا ان سے | اوروہ محبت کریں گے اس سے | بہت نر م ہو ں گے | مو منوں پر | بہت سخت ہوں گے | کافروں پر | وہ جہاد کریں گے | اللہ تعالیٰ کی راہ میں | اورنہ وہ ڈریں گے | ملامت سے | کسی ملامت گر کی | یہ | فضل ہے | اللہ تعالیٰ کا | وہ عطا کرتا ہے | جس کو | وہ چاہتا ہے | اور اللہ تعالیٰ | بڑی وسعت والا | سب کچھ جاننے والا ہے۔ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّھَا | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | مَنْ | يَّرْتَدَّ | مِنْكُمْ | عَنْ | دِيْنِهٖ | فَسَوْفَ | يَاْتِي اللّٰهُ | بِقَوْمٍ | يُّحِبُّهُمْ | وَيُحِبُّوْنَهٗٓ | اَذِلَّةٍ | عَلَي | الْمُؤْمِنِيْنَ | اَعِزَّةٍ | عَلَي | الْكٰفِرِيْنَ | يُجَاهِدُوْنَ | فِيْ | سَبِيْلِ | اللّٰهِ | وَ | لَا يَخَافُوْنَ | لَوْمَة | لَآئِمٍ | ذٰلِكَ | فَضْلُ | اللّٰهِ | يُؤْتِيْهِ | مَنْ يَّشَآءُ | وَاللّٰهُ | وَاسِعٌ | عَلِيْمٌ |
| اے | جو لوگ ایمان لائے (ایمان والے) | جو | پھرے گا | تم سے | سے | اپنا دین | تو عنقریب | لائے گا اللہ | ایسی قوم | وہ انہیں محبوب رکھتا ہے | اور وہ اسے محبوب رکھتے ہیں | نرم دل | پر | مومن (جمع) | زبردست | پر | کافر (جمع) | جہاد کرتے ہیں | میں | راستہ | اللہ | اور | نہیں ڈرتے | ملامت | کوئی ملامت کرنیوالا | یہ | فضل | اللہ | وہ دیتا ہے | جسے چاہتا ہے | اور اللہ | وسعت والا | علم والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | مَنْ | Whoever |
| 5 | يَرْتَدَّ | turns back |
| 6 | مِنْكُمْ | among you |
| 7 | عَنْ | from |
| 8 | دِينِهِ | his religion |
| 9 | فَسَوْفَ | then soon |
| 10 | يَأْتِي | (will be) brought |
| 11 | اللَّهُ | (by) Allah |
| 12 | بِقَوْمٍ | a people |
| 13 | يُحِبُّهُمْ | whom He loves |
| 14 | وَيُحِبُّونَهُ | and they love Him |
| 15 | أَذِلَّةٍ | humble |
| 16 | عَلَى | towards |
| 17 | الْمُؤْمِنِينَ | the believers |
| 18 | أَعِزَّةٍ | (and) stern |
| 19 | عَلَى | towards |
| 20 | الْكَافِرِينَ | the disbelievers |
| 21 | يُجَاهِدُونَ | striving |
| 22 | فِي | in |
| 23 | سَبِيلِ | (the) way |
| 24 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 25 | وَلَا | and not |
| 26 | يَخَافُونَ | fearing |
| 27 | لَوْمَةَ | the blame |
| 28 | لَائِمٍ | (of) a critic |
| 29 | ذَلِكَ | That |
| 30 | فَضْلُ | (is the) Grace |
| 31 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 32 | يُؤْتِيهِ | He grants |
| 33 | مَنْ | whom |
| 34 | يَشَاءُ | He wills |
| 35 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 36 | وَاسِعٌ | (is) All-Encompassing |
| 37 | عَلِيمٌ | All-Knowing |