لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 49

وَ اَنِ احۡکُمۡ بَیۡنَہُمۡ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ وَ لَا تَتَّبِعۡ اَہۡوَآءَہُمۡ وَ احۡذَرۡہُمۡ اَنۡ یَّفۡتِنُوۡکَ عَنۡۢ بَعۡضِ مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ اِلَیۡکَ ؕ فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاعۡلَمۡ اَنَّمَا یُرِیۡدُ اللّٰہُ اَنۡ یُّصِیۡبَہُمۡ بِبَعۡضِ ذُنُوۡبِہِمۡ ؕ وَ اِنَّ کَثِیۡرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوۡنَ ﴿۴۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَنِاحۡکُمۡبَیۡنَہُمۡبِمَاۤاَنۡزَلَاللّٰہُوَلَاتَتَّبِعۡاَہۡوَآءَہُمۡوَاحۡذَرۡہُمۡاَنۡیَّفۡتِنُوۡکَعَنۡۢ بَعۡضِمَاۤاَنۡزَلَاللّٰہُاِلَیۡکَفَاِنۡتَوَلَّوۡافَاعۡلَمۡاَنَّمَایُرِیۡدُاللّٰہُاَنۡیُّصِیۡبَہُمۡبِبَعۡضِذُنُوۡبِہِمۡوَ اِنَّکَثِیۡرًامِّنَ النَّاسِلَفٰسِقُوۡنَ
اور یہ کہفیصلہ کیجیےدرمیان ان کےاس کے مطابق جونازل کیااللہ نےاور نہآپ پیروی کیجیےان کی خواہشات کیاور محطاط رہے ان سےکہوہ فتنہ میں ڈالیں آپ کوبعض (اس )سےجونازل کیااللہ نےطرف آپ کےپھر اگروہ منہ موڑ جائیںتو جان لیجیےبیشکچاہتا ہےاللہکہوہ پہنچائے انہیں (مصیبت)بوجہ بعضان کے گناہوں کےاور بیشکبہت سےلوگوں میں سےالبتہ فاسق ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَنِاحۡکُمۡبَیۡنَہُمۡبِمَاۤاَنۡزَلَاللّٰہُوَلَا تَتَّبِعۡاَہۡوَآءَہُمۡوَاحۡذَرۡہُمۡاَنۡیَّفۡتِنُوۡکَعَنۡۢ بَعۡضِمَاۤاَنۡزَلَاللّٰہُاِلَیۡکَفَاِنۡتَوَلَّوۡافَاعۡلَمۡاَنَّمَایُرِیۡدُاللّٰہُاَنۡیُّصِیۡبَہُمۡبِبَعۡضِذُنُوۡبِہِمۡوَ اِنَّکَثِیۡرًامِّنَ النَّاسِلَفٰسِقُوۡنَ
اور یہ کہآپ فیصلہ کریںدرمیان ان کےساتھ اس کےجونازل کیا ہےاللہ تعالیٰ نےاور نہ آپ پیچھا کریںان کی خواہشات کااور آپ بچ کر رہیں ان سےیہ کہ (نہ)وہ فتنہ میں ڈال دیں آپکوبعض سےجونازل کیا ہےاللہ تعالیٰ نےطرف آپ کیپھر اگروہ منہ موڑ لیںتو آپ جان لیںیقیناًارادہ رکھتا ہےاللہ تعالیٰیہ کہوہ مصیبت میں مبتلا کرےانہیںبعضان کےگناہو ں کےاور بلا شبہاکثرا نسا نوں میں سےیقیناً نافرمان ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاَنِاحْكُمْبَيْنَهُمْبِمَآاَنْزَلَاللّٰهُوَلَا تَتَّبِعْاَهْوَآءَهُمْوَاحْذَرْهُمْاَنْيَّفْتِنُوْكَعَنْبَعْضِمَآاَنْزَلَاللّٰهُاِلَيْكَفَاِنْتَوَلَّوْافَاعْلَمْاَنَّمَايُرِيْدُاللّٰهُاَنْيُّصِيْبَهُمْبِبَعْضِذُنُوْبِهِمْوَاِنَّكَثِيْرًامِّنَالنَّاسِلَفٰسِقُوْنَ
اور یہ کہفیصلہ کریںان کے درمیاناس سے جونازل کیااللہنہ چلوان کی خواہشیںاور ان سے بچتے رہوکہبہکا نہ دیںسےبعض (کسی)جونازل کیااللہآپ کی طرفپھر اگروہ منہ موڑ جائیںتو جان لوصرف یہیچاہتا ہےاللہکہانہیں پہنچادیںبسبب بعضان کے گناہاور بیشکاکثرسےلوگنافرمان
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَأَنِAnd that
2احْكُمْyou judge
3بَيْنَهُمْbetween them
4بِمَاby what
5أَنْزَلَ(has) revealed
6اللَّهُAllah
7وَلَاand (do) not
8تَتَّبِعْyou follow
9أَهْوَاءَهُمْtheir vain desires
10وَاحْذَرْهُمْand beware of them
11أَنْlest
12يَفْتِنُوكَthey tempt you away
13عَنْfrom
14بَعْضِsome
15مَا(of) what
16أَنْزَلَhas revealed
17اللَّهُAllah
18إِلَيْكَto you
19فَإِنْAnd if
20تَوَلَّوْاthey turn away
21فَاعْلَمْthen know that
22أَنَّمَاonly
23يُرِيدُintends
24اللَّهُAllah
25أَنْto
26يُصِيبَهُمْafflict them
27بِبَعْضِfor some
28ذُنُوبِهِمْ(of) their sins
29وَإِنَّAnd indeed
30كَثِيرًاmany
31مِنَof
32النَّاسِthe people
33لَفَاسِقُونَ(are) defiantly disobedient
← واپس تفسیر پر