فَطَوَّعَتۡ لَہٗ نَفۡسُہٗ قَتۡلَ اَخِیۡہِ فَقَتَلَہٗ فَاَصۡبَحَ مِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ ﴿۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَطَوَّعَتۡ | لَہٗ | نَفۡسُہٗ | قَتۡلَ | اَخِیۡہِ | فَقَتَلَہٗ | فَاَصۡبَحَ | مِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ |
| تو آسان کردیا | اس کے لیے | اس کے نفس نے | قتل کرنا | اپنے بھائی کا | تو اس نے قتل کردیا اسے | تو وہ ہوگیا | خسارہ پانے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَطَوَّعَتۡ | لَہٗ | نَفۡسُہٗ | قَتۡلَ | اَخِیۡہِ | فَقَتَلَہٗ | فَاَصۡبَحَ | مِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ |
| چنانچہ پسندیدہ بنا لیا | اس کے لئے | اس کے نفس نے | قتل کو | اس کے بھائی کے | تو اس نے قتل کر ڈالا اسے | چنانچہ وہ ہو گیا | خسارہ اٹھانے والوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَطَوَّعَتْ | لَهٗ | نَفْسُهٗ | قَتْلَ | اَخِيْهِ | فَقَتَلَهٗ | فَاَصْبَحَ | مِنَ | الْخٰسِرِيْنَ |
| پھر راضی کیا | اس کو | اس کا نفس | قتل | اپنے بھائی | سو اس نے اس کو قتل کردیا | تو ہوگیا وہ | سے | نقصان اٹھانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَطَوَّعَتْ | Then prompted |
| 2 | لَهُ | to him |
| 3 | نَفْسُهُ | his soul |
| 4 | قَتْلَ | (to) kill |
| 5 | أَخِيهِ | his brother |
| 6 | فَقَتَلَهُ | so he killed him |
| 7 | فَأَصْبَحَ | and became |
| 8 | مِنَ | of |
| 9 | الْخَاسِرِينَ | the losers |