لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 3
حُرِّمَتۡ عَلَیۡکُمُ الۡمَیۡتَۃُ وَ الدَّمُ وَ لَحۡمُ الۡخِنۡزِیۡرِ وَ مَاۤ اُہِلَّ لِغَیۡرِ اللّٰہِ بِہٖ وَ الۡمُنۡخَنِقَۃُ وَ الۡمَوۡقُوۡذَۃُ وَ الۡمُتَرَدِّیَۃُ وَ النَّطِیۡحَۃُ وَ مَاۤ اَکَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَکَّیۡتُمۡ ۟ وَ مَا ذُبِحَ عَلَی النُّصُبِ وَ اَنۡ تَسۡتَقۡسِمُوۡا بِالۡاَزۡلَامِ ؕ ذٰلِکُمۡ فِسۡقٌ ؕ اَلۡیَوۡمَ یَئِسَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ دِیۡنِکُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡہُمۡ وَ اخۡشَوۡنِ ؕ اَلۡیَوۡمَ اَکۡمَلۡتُ لَکُمۡ دِیۡنَکُمۡ وَ اَتۡمَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ نِعۡمَتِیۡ وَ رَضِیۡتُ لَکُمُ الۡاِسۡلَامَ دِیۡنًا ؕ فَمَنِ اضۡطُرَّ فِیۡ مَخۡمَصَۃٍ غَیۡرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثۡمٍ ۙ فَاِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
حُرِّمَتۡعَلَیۡکُمُالۡمَیۡتَۃُوَالدَّمُوَلَحۡمُالۡخِنۡزِیۡرِوَمَاۤاُہِلَّلِغَیۡرِاللّٰہِبِہٖوَالۡمُنۡخَنِقَۃُوَالۡمَوۡقُوۡذَۃُوَالۡمُتَرَدِّیَۃُوَالنَّطِیۡحَۃُوَمَاۤاَکَلَالسَّبُعُاِلَّامَاذَکَّیۡتُمۡوَمَاذُبِحَعَلَی النُّصُبِوَاَنۡتَسۡتَقۡسِمُوۡابِالۡاَزۡلَامِذٰلِکُمۡفِسۡقٌاَلۡیَوۡمَیَئِسَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡامِنۡ دِیۡنِکُمۡفَلَاتَخۡشَوۡہُمۡوَاخۡشَوۡنِاَلۡیَوۡمَاَکۡمَلۡتُلَکُمۡدِیۡنَکُمۡوَاَتۡمَمۡتُعَلَیۡکُمۡنِعۡمَتِیۡوَرَضِیۡتُلَکُمُالۡاِسۡلَامَدِیۡنًافَمَنِاضۡطُرَّفِیۡ مَخۡمَصَۃٍغَیۡرَ مُتَجَانِفٍلِّاِثۡمٍفَاِنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
حرام کیا گیاتم پرمرداراور خوناور گوشتخنزیر کااور جوپکارا گیاواسطے غیراللہ کےاس کواور جو گلا گھٹ کر مرنے والیاور جو چوٹ لگ کر مرنے والیاور جو بلندی سے گر کر مرنے والیاور جو ٹکر لگ کر مرنے والیاور جسےکھا جائےدرندہمگرجس کوذبح کرلیا تم نےاور جوذبح کیا گیاآستانوں پراور یہ کہتم قسمت معلوم کروتیروں / بانسوں کے ذریعےیہ سبگناہ (کے کام )ہیںآج کے دنمایوس ہوگئےوہ جنہوں نےکفر کیاتمہارے دین سےتو نہتم ڈرو ان سےاور ڈرو مجھ سےآج کے دنمکمل کردیا میں نےتمہارے لیےدین تمہارااور تمام کردی میں نےتم پرنعمت اپنیاور پسند کرلیا میں نےتمہارے لیےاسلام کوبطور دینتو جو کوئیمجبور کیا جائےبھوک میںنہیں ما ئل ہونے والاطرف گناہ کےتو بیشکاللہبہت بخشنے والا ہےنہا یت رحم کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
حُرِّمَتۡعَلَیۡکُمُالۡمَیۡتَۃُوَالدَّمُوَلَحۡمُالۡخِنۡزِیۡرِوَمَاۤاُہِلَّلِغَیۡرِ اللّٰہِبِہٖوَالۡمُنۡخَنِقَۃُوَالۡمَوۡقُوۡذَۃُوَالۡمُتَرَدِّیَۃُوَالنَّطِیۡحَۃُوَمَاۤاَکَلَالسَّبُعُاِلَّامَاذَکَّیۡتُمۡوَمَاذُبِحَعَلَیالنُّصُبِوَاَنۡتَسۡتَقۡسِمُوۡابِالۡاَزۡلَامِذٰلِکُمۡفِسۡقٌاَلۡیَوۡمَیَئِسَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡامِنۡ دِیۡنِکُمۡفَلَا تَخۡشَوۡہُمۡوَاخۡشَوۡنِاَلۡیَوۡمَاَکۡمَلۡتُلَکُمۡدِیۡنَکُمۡوَاَتۡمَمۡتُعَلَیۡکُمۡنِعۡمَتِیۡوَرَضِیۡتُلَکُمُالۡاِسۡلَامَدِیۡنًافَمَنِاضۡطُرَّفِیۡ مَخۡمَصَۃٍغَیۡرَ مُتَجَانِفٍلِّاِثۡمٍفَاِنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
حرام کردیا گیاتم پرمرداراور خوناور گوشتسؤر کااور جونام پکاراجائےاللہ تعالیٰ کے سوا کے لیےجس پراور گلا گھٹنے والااور جسے چوٹ لگی ہواور بلندی سے گرنے والااور جسے سینگ لگا ہواور جوکھایا ہودرندوں نےمگرجسےتم نے ذبح کیااور جوذبح کیا گیااوپرآستانے کےاور یہ کہتم قسمت کا حال معلوم کروتیروں کے ساتھیہنافرمانی ہےآجمایوس ہو گئےوہ لوگجنہوں نے کفر کیاتمہارے دین سےچنانچہ نہ تم ڈروان سےاور تم ڈرومجھ سےآجمیں نے مکمل کر دیاتمہارے لئےتمہارے دین کواور میں نے پوری کر دیتم پرنعمت اپنیاور میں نے پسند کیاتمہارے لئےاسلام کودینچنانچہ جومجبور کیا جائےبھوک میںنہ ہو مائل ہونے والاگناہ کے لیےپھر بلاشبہاللہ تعالیٰبے حد بخشنے والانہایت رحم والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
حُرِّمَتْعَلَيْكُمُالْمَيْتَةُوَالدَّمُوَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِوَمَآاُهِلَّلِغَيْرِ اللّٰهِبِهٖوَالْمُنْخَنِقَةُوَالْمَوْقُوْذَةُوَالْمُتَرَدِّيَةُوَالنَّطِيْحَةُوَمَآاَ كَلَالسَّبُعُاِلَّا مَاذَكَّيْتُمْوَمَاذُبِحَعَلَي النُّصُبِوَاَنْتَسْتَقْسِمُوْابِالْاَزْلَامِذٰلِكُمْفِسْقٌاَلْيَوْمَيَئِسَالَّذِيْنَ كَفَرُوْامِنْدِيْنِكُمْفَلَا تَخْشَوْهُمْوَاخْشَوْنِاَلْيَوْمَاَكْمَلْتُلَكُمْدِيْنَكُمْوَاَتْمَمْتُعَلَيْكُمْنِعْمَتِيْوَرَضِيْتُلَكُمُالْاِسْلَامَدِيْنًافَمَنِاضْطُرَّفِيْمَخْمَصَةٍغَيْرَمُتَجَانِفٍلِّاِثْمٍفَاِنَّ اللّٰهَغَفُوْرٌرَّحِيْمٌ
حرام کردیا گیاتم پرمرداراور خوناور سور کا گوشتاور جو۔ جسپکارا گیااللہ کے سوااس پراورگلا گھونٹنے سے مرا ہوااور چوٹ کھا کر مرا ہوااور گر کر مرا ہوااور سینگ مارا ہوااور جو۔ جسکھایادرندہمگر جوتم نے ذبح کرلیااور جوذبح کیا گیاتھانوں پراور یہ کہتم تقسیم کروتیروں سےیہگناہآجمایوس ہوگئےجن لوگوں نے کفر کیا (کافر) سےسےتمہارا دینسو تم ان سے نہ ڈرواور مجھ سے ڈروآجمیں نے مکمل کردیاتمہارے لیےتمہارا دیناور پوری کردیتم پراپنی نعمتاور میں نے پسند کیاتمہارے لیےاسلامدینپھر جولاچار ہوجائےمیںبھوکنہمائل ہوگناہ کی طرفتو بیشک اللہبخشنے والامہربان
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1حُرِّمَتْAre made unlawful
2عَلَيْكُمُon you
3الْمَيْتَةُthe dead animals
4وَالدَّمُand the blood
5وَلَحْمُand flesh
6الْخِنْزِيرِ(of) the swine
7وَمَاand what
8أُهِلَّhas been dedicated
9لِغَيْرِto other than
10اللَّهِAllah
11بِهِ[on it]
12وَالْمُنْخَنِقَةُand that which is strangled (to death)
13وَالْمَوْقُوذَةُand that which is hit fatally
14وَالْمُتَرَدِّيَةُand that which has a fatal fall
15وَالنَّطِيحَةُand that which is gored by horns
16وَمَاand that which
17أَكَلَate (it)
18السَّبُعُthe wild animal
19إِلَّاexcept
20مَاwhat
21ذَكَّيْتُمْyou slaughtered
22وَمَاand what
23ذُبِحَis sacrificed
24عَلَىon
25النُّصُبِthe stone altars
26وَأَنْand that
27تَسْتَقْسِمُواyou seek division
28بِالْأَزْلَامِby divining arrows
29ذَلِكُمْthat
30فِسْقٌ(is) grave disobedience
31الْيَوْمَThis day
32يَئِسَ(have) despaired
33الَّذِينَthose who
34كَفَرُواdisbelieved
35مِنْof
36دِينِكُمْyour religion
37فَلَاso (do) not
38تَخْشَوْهُمْfear them
39وَاخْشَوْنِbut fear Me
40الْيَوْمَThis day
41أَكْمَلْتُI have perfected
42لَكُمْfor you
43دِينَكُمْyour religion
44وَأَتْمَمْتُand I have completed
45عَلَيْكُمْupon you
46نِعْمَتِيMy Favor
47وَرَضِيتُand I have approved
48لَكُمُfor you
49الْإِسْلَامَ[the] Islam
50دِينًا(as) a religion
51فَمَنِBut whoever
52اضْطُرَّ(is) forced
53فِيby
54مَخْمَصَةٍhunger
55غَيْرَ(and) not
56مُتَجَانِفٍinclining
57لِإِثْمٍto sin
58فَإِنَّthen indeed
59اللَّهَAllah
60غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving
61رَحِيمٌMost Merciful

یہ صفحہ اپنے دوست احباب کیساتھ شئیر کریں

فیس بک
وٹس اپ
ٹویٹر ایکس
ای میل