لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 20

وَ اِذۡ قَالَ مُوۡسٰی لِقَوۡمِہٖ یٰقَوۡمِ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَۃَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ اِذۡ جَعَلَ فِیۡکُمۡ اَنۡۢبِیَآءَ وَ جَعَلَکُمۡ مُّلُوۡکًا ٭ۖ وَّ اٰتٰىکُمۡ مَّا لَمۡ یُؤۡتِ اَحَدًا مِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَمُوۡسٰیلِقَوۡمِہٖیٰقَوۡمِاذۡکُرُوۡانِعۡمَۃَاللّٰہِعَلَیۡکُمۡاِذۡجَعَلَفِیۡکُمۡاَنۡۢبِیَآءَوَجَعَلَکُمۡمُّلُوۡکًاوَّاٰتٰىکُمۡمَّالَمۡیُؤۡتِاَحَدًامِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ
اور جبکہاموسیٰ نےاپنی قوم سےاے میری قومیاد کرونعمتاللہ کیجو تم پر (ہوئی)جباس نے بنائےتم میںانبیاءاور اس نے بنا یا تمہیںبادشاہاور اس نے بنا یا تمہیںوہ جونہیںاس نے دیاکسی ایک کوتمام جہان والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَمُوۡسٰیلِقَوۡمِہٖیٰقَوۡمِاذۡکُرُوۡانِعۡمَۃَاللّٰہِعَلَیۡکُمۡاِذۡجَعَلَفِیۡکُمۡاَنۡۢبِیَآءَوَجَعَلَکُمۡمُّلُوۡکًاوَّاٰتٰىکُمۡمَّالَمۡ یُؤۡتِاَحَدًامِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ
اور جبکہاموسیٰ نےاپنی قوم کے لئےاے میری قومتم یاد کرونعمت کواللہ تعالیٰ کیاوپر اپنےجباس نے بنائےتم میںانبیاءاوراس نے بنایا تمہیںبادشاہاور اس نے دیا تمہیںجونہیں دیا گیا تھاکسی ایک کوجہانوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِذْقَالَمُوْسٰىلِقَوْمِهٖيٰقَوْمِاذْكُرُوْانِعْمَةَ اللّٰهِعَلَيْكُمْاِذْجَعَلَفِيْكُمْاَنْۢبِيَآءَوَجَعَلَكُمْمُّلُوْكًاوَّاٰتٰىكُمْمَّالَمْ يُؤْتِاَحَدًامِّنَالْعٰلَمِيْنَ
اور جبکہاموسیٰاپنی قوم کواے میری قومتم یاد کرواللہ کی نعمتاپنے اوپرجباس نے پیدا کیےتم میںنبی (جمع)اور تمہیں بنایابادشاہاور تمہیں دیاجونہیں دیاکسی کوسےجہانوں میں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِذْAnd when
2قَالَsaid
3مُوسَىMusa
4لِقَوْمِهِto his people
5يَا قَوْمِO my people
6اذْكُرُواremember
7نِعْمَةَ(the) Favor
8اللَّهِ(of) Allah
9عَلَيْكُمْupon you
10إِذْwhen
11جَعَلَHe placed
12فِيكُمْamong you
13أَنْبِيَاءَProphets
14وَجَعَلَكُمْand made you
15مُلُوكًاkings
16وَآتَاكُمْand He gave you
17مَاwhat
18لَمْnot
19يُؤْتِHe (had) given
20أَحَدًا(to) anyone
21مِنَfrom
22الْعَالَمِينَthe worlds
← واپس تفسیر پر