مَا قُلۡتُ لَہُمۡ اِلَّا مَاۤ اَمَرۡتَنِیۡ بِہٖۤ اَنِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ رَبِّیۡ وَ رَبَّکُمۡ ۚ وَ کُنۡتُ عَلَیۡہِمۡ شَہِیۡدًا مَّا دُمۡتُ فِیۡہِمۡ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّیۡتَنِیۡ کُنۡتَ اَنۡتَ الرَّقِیۡبَ عَلَیۡہِمۡ ؕ وَ اَنۡتَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ ﴿۱۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | قُلۡتُ | لَہُمۡ | اِلَّا | مَاۤ | اَمَرۡتَنِیۡ | بِہٖۤ | اَنِ | اعۡبُدُوا | اللّٰہَ | رَبِّیۡ | وَرَبَّکُمۡ | وَکُنۡتُ | عَلَیۡہِمۡ | شَہِیۡدًا | مَّادُمۡتُ | فِیۡہِمۡ | فَلَمَّا | تَوَفَّیۡتَنِیۡ | کُنۡتَ | اَنۡتَ | الرَّقِیۡبَ | عَلَیۡہِمۡ | وَاَنۡتَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | شَہِیۡدٌ |
| نہیں | میں نے کہا | انہیں | مگر | جو | حکم دیا تو نے مجھے | جس کا | کہ | عبادت کرو | اللہ کی | جو راب ہے میرا | اور رب ہےتمہارا | اور تھا میں | ان پر | گواہ | جب تک میں رہا | ان میں | پھر جب | فوت کردیا تو نے مجھے | تھا تو | تو ہی | نگران | ان پر | اور تو | اوپر | ہر | چیز کے | خوب گواہ ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | قُلۡتُ | لَہُمۡ | اِلَّا | مَاۤ | اَمَرۡتَنِیۡ | بِہٖۤ | اَنِ | اعۡبُدُوا | اللّٰہَ | رَبِّیۡ | وَرَبَّکُمۡ | وَکُنۡتُ | عَلَیۡہِمۡ | شَہِیۡدًا | مَّا | دُمۡتُ | فِیۡہِمۡ | فَلَمَّا | تَوَفَّیۡتَنِیۡ | کُنۡتَ | اَنۡتَ | الرَّقِیۡبَ | عَلَیۡہِمۡ | وَاَنۡتَ | عَلٰی | کُلِّ شَیۡءٍ | شَہِیۡدٌ |
| نہیں | میں نے کہا | اُن کے لیے | اس کے سوا | جو | حکم دیا آپ نے مجھے | ساتھ اس کے | یہ کہ | تم عبادت کرو | اللہ تعالیٰ کی | میرا رب ہے | اور تمہارا رب ہے | اور میں تھا | اُن پر | گواہ | جب تک | میں رہا | اُن میں | پھر جب | تُو نے اُٹھا لیا مجھے | تُو تھا | تُو ہی | نگران | اُن پر | اور تُو | اُوپر | ہر چیز کے | گواہ ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا قُلْتُ | لَهُمْ | اِلَّا | مَآ اَمَرْتَنِيْ | بِهٖٓ | اَنِ | اعْبُدُوا | اللّٰهَ | رَبِّىۡ | وَرَبَّكُمْ | وَكُنْتُ | عَلَيْهِمْ | شَهِيْدًا | مَّا دُمْتُ | فِيْهِمْ | فَلَمَّا | تَوَفَّيْتَنِيْ | كُنْتَ | اَنْتَ | الرَّقِيْبَ | عَلَيْهِمْ | واَنْتَ | عَلٰي | كُلِّ شَيْءٍ | شَهِيْدٌ |
| میں نے نہیں کہا | انہیں | مگر | جو تونے مجھے حکم دیا | اس کا | کہ | تم عبادت کرو | اللہ | میرا رب | اور تمہارا رب | اور میں تھا | ان پر | خبردار | جب تک میں رہا | ان میں | پھر جب | تونے مجھے اٹھا لیا | تو تھا | تو | نگران | ان پر | اور تو | پر۔ سے | ہر شے | باخبر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | قُلْتُ | I said |
| 3 | لَهُمْ | to them |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | مَا | what |
| 6 | أَمَرْتَنِي | You commanded me |
| 7 | بِهِ | [with it] |
| 8 | أَنِ | that |
| 9 | اعْبُدُوا | You worship |
| 10 | اللَّهَ | Allah |
| 11 | رَبِّي | my Lord |
| 12 | وَرَبَّكُمْ | and your Lord |
| 13 | وَكُنْتُ | And I was |
| 14 | عَلَيْهِمْ | over them |
| 15 | شَهِيدًا | a witness |
| 16 | مَا | as long as |
| 17 | دُمْتُ | remained I |
| 18 | فِيهِمْ | (was) among them |
| 19 | فَلَمَّا | then when |
| 20 | تَوَفَّيْتَنِي | You raised me |
| 21 | كُنْتَ | You were |
| 22 | أَنْتَ | [You] |
| 23 | الرَّقِيبَ | the Watcher |
| 24 | عَلَيْهِمْ | over them |
| 25 | وَأَنْتَ | and You |
| 26 | عَلَى | (are) on |
| 27 | كُلِّ | every |
| 28 | شَيْءٍ | thing |
| 29 | شَهِيدٌ | a Witness |