ذٰلِکَ اَدۡنٰۤی اَنۡ یَّاۡتُوۡا بِالشَّہَادَۃِ عَلٰی وَجۡہِہَاۤ اَوۡ یَخَافُوۡۤا اَنۡ تُرَدَّ اَیۡمَانٌۢ بَعۡدَ اَیۡمَانِہِمۡ ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ وَ اسۡمَعُوۡا ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِیۡنَ ﴿۱۰۸﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | اَدۡنٰۤی | اَنۡ | یَّاۡتُوۡا | بِالشَّہَادَۃِ | عَلٰی وَجۡہِہَاۤ | اَوۡ | یَخَافُوۡۤا | اَنۡ | تُرَدَّ | اَیۡمَانٌۢ | بَعۡدَ | اَیۡمَانِہِمۡ | وَاتَّقُوا | اللّٰہَ | وَاسۡمَعُوۡا | وَاللّٰہُ | لَایَہۡدِی | الۡقَوۡمَ | الۡفٰسِقِیۡنَ |
| یہ | زیادہ قریب ہے | کہ | وہ لائیں | گواہی کو | اس(اصل)رخ پر | یا | وہ ڈریں | کہ | رد کردی جائے گی | ان کی قسمیں | بعد | ان (ورثاء)کی قسموں کے | اور ڈرو | اللہ سے | اور سنو | اور اللہ | نہیں وہ ہدایت دیتا | ان لوگو ں کو | جو فاسق ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | اَدۡنٰۤی | اَنۡ | یَّاۡتُوۡا | بِالشَّہَادَۃِ | عَلٰی وَجۡہِہَاۤ | اَوۡ | یَخَافُوۡۤا | اَنۡ | تُرَدَّ | اَیۡمَانٌۢ | بَعۡدَ | اَیۡمَانِہِمۡ | وَاتَّقُوا | اللّٰہَ | وَاسۡمَعُوۡا | وَاللّٰہُ | لَایَہۡدِی | الۡقَوۡمَ | الۡفٰسِقِیۡنَ |
| یہی | قریب ترین ہے | یہ کہ | وہ دیں گے | گواہی | اس کے طریقے پر | یا | وہ ڈریں گے | یہ کہ | ردکردی جائیں گی | قسمیں | بعد | انکی قسموں کے | اور ڈر جاؤ | اللہ تعالیٰ سے | اور سنو | اور اللہ تعالیٰ | نہیں وہ ہدایت دیتا | لوگوں کو | نافرمان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | اَدْنٰٓي | اَنْ | يَّاْتُوْا | بِالشَّهَادَةِ | عَلٰي | وَجْهِهَآ | اَوْ | يَخَافُوْٓا | اَنْ تُرَدَّ | اَيْمَانٌ | بَعْدَ | اَيْمَانِهِمْ | وَاتَّقُوا | اللّٰهَ | وَاسْمَعُوْا | وَاللّٰهُ | لَا يَهْدِي | الْقَوْمَ | الْفٰسِقِيْنَ |
| یہ | زیادہ قریب | کہ | وہ لائیں (ادا کریں) | گواہی | پر | اس کا رخ (صحیح طریقہ) | یا | وہ ڈریں | کہ رد کردی جائے گی | قسم | بعد | ان کی قسم | اور ڈرو | اللہ | اور سنو | اور اللہ | نہیں ہدایت دیتا | قوم | نافرمان (جمع |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | أَدْنَى | (is) closer |
| 3 | أَنْ | that |
| 4 | يَأْتُوا | they will give |
| 5 | بِالشَّهَادَةِ | the testimony |
| 6 | عَلَى | in |
| 7 | وَجْهِهَا | its (true) form |
| 8 | أَوْ | or |
| 9 | يَخَافُوا | they would fear |
| 10 | أَنْ | that |
| 11 | تُرَدَّ | will be refuted |
| 12 | أَيْمَانٌ | their oaths |
| 13 | بَعْدَ | after |
| 14 | أَيْمَانِهِمْ | their (others) oaths |
| 15 | وَاتَّقُوا | And fear |
| 16 | اللَّهَ | Allah |
| 17 | وَاسْمَعُوا | and listen |
| 18 | وَاللَّهُ | and Allah |
| 19 | لَا | (does) not |
| 20 | يَهْدِي | guide |
| 21 | الْقَوْمَ | the people |
| 22 | الْفَاسِقِينَ | the defiantly disobedient |