لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 106

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا شَہَادَۃُ بَیۡنِکُمۡ اِذَا حَضَرَ اَحَدَکُمُ الۡمَوۡتُ حِیۡنَ الۡوَصِیَّۃِ اثۡنٰنِ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنۡکُمۡ اَوۡ اٰخَرٰنِ مِنۡ غَیۡرِکُمۡ اِنۡ اَنۡتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِی الۡاَرۡضِ فَاَصَابَتۡکُمۡ مُّصِیۡبَۃُ الۡمَوۡتِ ؕ تَحۡبِسُوۡنَہُمَا مِنۡۢ بَعۡدِ الصَّلٰوۃِ فَیُقۡسِمٰنِ بِاللّٰہِ اِنِ ارۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِیۡ بِہٖ ثَمَنًا وَّ لَوۡ کَانَ ذَا قُرۡبٰی ۙ وَ لَا نَکۡتُمُ شَہَادَۃَ ۙ اللّٰہِ اِنَّاۤ اِذًا لَّمِنَ الۡاٰثِمِیۡنَ ﴿۱۰۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاشَہَادَۃُبَیۡنِکُمۡاِذَاحَضَرَاَحَدَکُمُالۡمَوۡتُحِیۡنَالۡوَصِیَّۃِاثۡنٰنِذَوَاعَدۡلٍمِّنۡکُمۡاَوۡاٰخَرٰنِمِنۡ غَیۡرِکُمۡاِنۡاَنۡتُمۡضَرَبۡتُمۡفِی الۡاَرۡضِفَاَصَابَتۡکُمۡمُّصِیۡبَۃُالۡمَوۡتِتَحۡبِسُوۡنَہُمَامِنۡۢ بَعۡدِالصَّلٰوۃِفَیُقۡسِمٰنِبِاللّٰہِاِنِارۡتَبۡتُمۡلَانَشۡتَرِیۡبِہٖثَمَنًاوَّلَوۡکَانَذَاقُرۡبٰیوَلَانَکۡتُمُشَہَادَۃَاللّٰہِاِنَّاۤاِذًالَّمِنَ الۡاٰثِمِیۡنَ
اے لوگو جوایمان لائے ہوگواہی ہوتمہارے درمیانجبحاضر ہوتم میں سے کسی ایک کوموتوقتوصیت کےدوعدل والوں کیتم میں سےیادو اورتمہارے علاوہ سےاگرتمسفر کررہے ہوتمزمین میںپھر پہنچے تمہیںمصیبتموت کیتم روک لو ان دونوں کوبعدنماز کےپھر وہ دونوں قسمیں کھائیںاللہ کیاگرشک کرو تمکہ نہ ہم لیں گےساتھ ان کےکوئی قیمتاور اگرچہہوںرشتہ داراور نہہم چھپائیں گےگواہی کواللہ کیبےشک ہمتبالبتہ گناہ گاروں میں سے ہوں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاشَہَادَۃُبَیۡنِکُمۡاِذَاحَضَرَاَحَدَکُمُالۡمَوۡتُحِیۡنَالۡوَصِیَّۃِاثۡنٰنِذَوَاعَدۡلٍمِّنۡکُمۡاَوۡاٰخَرٰنِمِنۡ غَیۡرِکُمۡاِنۡاَنۡتُمۡضَرَبۡتُمۡفِی الۡاَرۡضِفَاَصَابَتۡکُمۡمُّصِیۡبَۃُالۡمَوۡتِتَحۡبِسُوۡنَہُمَامِنۡۢ بَعۡدِ الصَّلٰوۃِفَیُقۡسِمٰنِبِاللّٰہِاِنِارۡتَبۡتُمۡلَانَشۡتَرِیۡبِہٖثَمَنًاوَّلَوۡکَانَذَاقُرۡبٰیوَلَانَکۡتُمُشَہَادَۃَاللّٰہِاِنَّاۤاِذًالَّمِنَ الۡاٰثِمِیۡنَ
اے لوگوں جوایما ن لا ئے ہوگواہیدرمیا ن تمہا ر ےجبحاضر ہوتم میں سے ایک کے پاسموتوقتوصیت کےدودو عادلتم میں سےیادو دوسرےتمہا رے سوا میں سےاگرتمسفر کر رہے ہو تمزمین میںپھر پہنچے تمہیںمصیبتمو ت کیتم روک رکھو اُن دونوں کونما ز کے بعدپھر وہ دونو ں قسمیں کھا ئیںاللہ تعا لی کیاگرشک ہو تمہیںنہیں ہم خر ید یں گےاس کےبدلےکو ئی قیمتاوراگرچہہوںقرا بت داراور نہہم چھپا ئیں گےگواہیاللہ تعا لی کیبلا شبہ ہمتبضرور گنا ہ گا روں میں سے ہو ں گے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّھَاالَّذِيْنَ اٰمَنُوْاشَهَادَةُبَيْنِكُمْاِذَاحَضَرَاَحَدَكُمُالْمَوْتُحِيْنَالْوَصِيَّةِاثْنٰنِذَوَا عَدْلٍمِّنْكُمْاَوْاٰخَرٰنِمِنْغَيْرِكُمْاِنْاَنْتُمْضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِفَاَصَابَتْكُمْمُّصِيْبَةُالْمَوْتِتَحْبِسُوْنَهُمَامِنْۢ بَعْدِالصَّلٰوةِفَيُقْسِمٰنِبِاللّٰهِاِنِارْتَبْتُمْلَا نَشْتَرِيْبِهٖثَمَنًاوَّلَوْ كَانَذَا قُرْبٰىوَلَا نَكْتُمُشَهَادَةَاللّٰهِاِنَّآاِذًالَّمِنَالْاٰثِمِيْنَ
اےایمان والےگواہیتمہارے درمیانجبآئےتم میں سے کسی کوموتوقتوصیتدوانصاف والے (معتبر)تم سےیااور دوسےتمہارے سوااگرتمسفر کر رہے ہو زمین میںپھر تمہیں پہنچےمصیبتموتان دونوں کو روک لوبعدنمازدونوں قسم کھائیںاللہ کیاگرتمہیں شک ہوہم مول نہیں لیتےاس کے عوضکوئی قیمتخواہ ہوںرشتہ داراور ہم نہیں چھپاتےگواہیاللہبیشک ہماس وقتسےگنہ گاروں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO you
2الَّذِينَwho
3آمَنُواbelieve!
4شَهَادَةُ(Take) testimony
5بَيْنِكُمْamong you
6إِذَاwhen
7حَضَرَapproaches
8أَحَدَكُمُone of you
9الْمَوْتُ[the] death
10حِينَ(at the) time (of making)
11الْوَصِيَّةِ[the] a will
12اثْنَانِtwo
13ذَوَاmen
14عَدْلٍjust
15مِنْكُمْamong you
16أَوْor
17آخَرَانِtwo others
18مِنْfrom
19غَيْرِكُمْother than you
20إِنْif
21أَنْتُمْyou
22ضَرَبْتُمْ(are) travel(ing)
23فِيin
24الْأَرْضِthe earth
25فَأَصَابَتْكُمْthen befalls you
26مُصِيبَةُcalamity
27الْمَوْتِ(of) [the] death
28تَحْبِسُونَهُمَاDetain both of them
29مِنْfrom
30بَعْدِafter
31الصَّلَاةِthe prayer
32فَيُقْسِمَانِand let them both swear
33بِاللَّهِby Allah
34إِنِif
35ارْتَبْتُمْyou doubt
36لَاNot
37نَشْتَرِيwe will exchange
38بِهِit for
39ثَمَنًاa price
40وَلَوْeven if
41كَانَhe is
42ذَا(of)
43قُرْبَىa near relative
44وَلَاand not
45نَكْتُمُwe will conceal
46شَهَادَةَtestimony
47اللَّهِ(of) Allah
48إِنَّاIndeed we
49إِذًاthen
50لَمِنَ(will) surely (be) of
51الْآثِمِينَthe sinners
← واپس تفسیر پر