لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 1

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَوۡفُوۡا بِالۡعُقُوۡدِ ۬ؕ اُحِلَّتۡ لَکُمۡ بَہِیۡمَۃُ الۡاَنۡعَامِ اِلَّا مَا یُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ غَیۡرَ مُحِلِّی الصَّیۡدِ وَ اَنۡتُمۡ حُرُمٌ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَحۡکُمُ مَا یُرِیۡدُ ﴿۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااَوۡفُوۡابِالۡعُقُوۡدِاُحِلَّتۡلَکُمۡبَہِیۡمَۃُالۡاَنۡعَامِاِلَّامَایُتۡلٰیعَلَیۡکُمۡغَیۡرَمُحِلِّیالصَّیۡدِوَاَنۡتُمۡحُرُمٌاِنَّاللّٰہَیَحۡکُمُمَایُرِیۡدُ
اے لوگو جوایمان لائے ہوپورا کروعہد و پیمان کوحلال کردیے گئےتمہارے لیےچوپائےمویشیوں کےسوائےان کے جوپڑھے جائیں گےتم پرنہحلال کرنے والے ہوشکار کوجبکہ تمحالت )احرام میں ہوبیشکاللہوہ فیصلہ کرتا ہےجووہ چاہتا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااَوۡفُوۡابِالۡعُقُوۡدِاُحِلَّتۡلَکُمۡبَہِیۡمَۃُالۡاَنۡعَامِاِلَّامَایُتۡلٰیعَلَیۡکُمۡغَیۡرَ مُحِلِّیالصَّیۡدِوَاَنۡتُمۡحُرُمٌاِنَّاللّٰہَیَحۡکُمُمَایُرِیۡدُ
اے لوگو جوایمان لائے ہوتم پورا کرومعاہدوں کوحلال کر دیئے گئےتمہارے لیےجانورمویشیسوائےان کے جوپڑھے جائیں گےتم پرنہ حلال سمجھنے والےشکار کوجب کہ تماحرام کی حالت میں ہوبلاشبہاللہ تعالیٰوہ فیصلہ کرتا ہےجووہ چاہتا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّھَاالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓااَوْفُوْابِالْعُقُوْدِاُحِلَّتْ لَكُمْبَهِيْمَةُالْاَنْعَامِاِلَّامَايُتْلٰى عَلَيْكُمْغَيْرَمُحِلِّي الصَّيْدِوَاَنْتُمْحُرُمٌاِنَّ اللّٰهَيَحْكُمُمَا يُرِيْدُ
اےجو لوگ ایمان لائے (ایمان والے)پورا کروعہد۔ قولحلال کیے گئے تمہارے لیےچوپائےمویشیسوائےجوپڑھے جائینگے (سنائے جائینگے تمہیںمگرحلال جانے ہوئے شکارجبکہ تماحرام میں ہوبیشک اللہحکم کرتا ہےجو چاہے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO
2الَّذِينَyou (who)
3آمَنُواbelieve!
4أَوْفُواFulfil
5بِالْعُقُودِthe contracts
6أُحِلَّتْAre made lawful
7لَكُمْfor you
8بَهِيمَةُthe quadruped
9الْأَنْعَامِ(of) the grazing livestock
10إِلَّاexcept
11مَاwhat
12يُتْلَىis recited
13عَلَيْكُمْon you
14غَيْرَnot
15مُحِلِّيbeing permitted
16الصَّيْدِ(to) hunt
17وَأَنْتُمْwhile you
18حُرُمٌ(are in) Ihram
19إِنَّIndeed
20اللَّهَAllah
21يَحْكُمُdecrees
22مَاwhat
23يُرِيدُHe wills
← واپس تفسیر پر