لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الحجرات (49) — آیت 9

وَ اِنۡ طَآئِفَتٰنِ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ اقۡتَتَلُوۡا فَاَصۡلِحُوۡا بَیۡنَہُمَا ۚ فَاِنۡۢ بَغَتۡ اِحۡدٰىہُمَا عَلَی الۡاُخۡرٰی فَقَاتِلُوا الَّتِیۡ تَبۡغِیۡ حَتّٰی تَفِیۡٓءَ اِلٰۤی اَمۡرِ اللّٰہِ ۚ فَاِنۡ فَآءَتۡ فَاَصۡلِحُوۡا بَیۡنَہُمَا بِالۡعَدۡلِ وَ اَقۡسِطُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ الۡمُقۡسِطِیۡنَ ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِنۡطَآئِفَتٰنِمِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَاقۡتَتَلُوۡافَاَصۡلِحُوۡابَیۡنَہُمَافَاِنۡۢبَغَتۡاِحۡدٰىہُمَاعَلَی الۡاُخۡرٰیفَقَاتِلُواالَّتِیۡتَبۡغِیۡحَتّٰیتَفِیۡٓءَاِلٰۤیاَمۡرِ اللّٰہِفَاِنۡفَآءَتۡفَاَصۡلِحُوۡابَیۡنَہُمَابِالۡعَدۡلِوَاَقۡسِطُوۡااِنَّاللّٰہَیُحِبُّالۡمُقۡسِطِیۡنَ
اور اگردو گروہمومنوں میں سےوہ باہم لڑ پڑیںتو صلح کرا دودرمیان ان دونوں کےپھر اگرزیادتی کرےان دونوں میں سے ایکدوسرے پرتو لڑواس سے جوزیادتی کرےیہاں تک کہوہ پلٹ آئےطرفاللہ کے حکم کےپھر اگروہ پلٹ آئےتو صلح کرا دودرمیان ان دونوں کےساتھ عدل کےاور انصاف کروبےشکاللہوہ پسند کرتا ہےانصاف کرنے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِنۡطَآئِفَتٰنِمِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَاقۡتَتَلُوۡافَاَصۡلِحُوۡابَیۡنَہُمَافَاِنۡۢبَغَتۡاِحۡدٰىہُمَاعَلَی الۡاُخۡرٰیفَقَاتِلُواالَّتِیۡتَبۡغِیۡحَتّٰیتَفِیۡٓءَاِلٰۤی اَمۡرِ اللّٰہِفَاِنۡفَآءَتۡفَاَصۡلِحُوۡابَیۡنَہُمَابِالۡعَدۡلِوَاَقۡسِطُوۡااِنَّاللّٰہَیُحِبُّالۡمُقۡسِطِیۡنَ
اور اگردو گروہاہلِ ایمان میں سےآپس میں لڑ پڑیںتو صلح کرا دودرمیان ان دونوں کےپھر اگرزیادتی کرےان میں سے ایک گروہدوسرے پرپھر لڑوجس نےزیادتی کی ہےیہاں تک کہوہ لوٹ آئےاللہ تعالیٰ کے حکم کی طرفچنانچہ اگروہ پلٹ آئےتو صلح کراؤدرمیان ان دونوں کےعدل کے ساتھاور انصاف کرویقیناًاللہ تعالیٰمحبت رکھتا ہےانصاف کرنے والوں سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِنْطَآئِفَتٰنِمِنَ الْمُؤْمِنِيْنَاقْتَتَلُوْافَاَصْلِحُوْابَيْنَهُمَا ۚفَاِنْۢبَغَتْاِحْدٰىهُمَاعَلَي الْاُخْرٰىفَقَاتِلُواالَّتِيْتَبْغِيْحَتّٰىتَفِيْٓءَاِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۚفَاِنْفَآءَتْفَاَصْلِحُوْابَيْنَهُمَابِالْعَدْلِوَاَقْسِطُوْا ۭاِنَّ اللّٰهَيُحِبُّالْمُقْسِطِيْنَ
اور اگردو گروہمومنوں سے، کےباہم لڑپڑیںتوصلح کرادو تمان دونوں کے درمیانپھر اگرزیادتی کرےان دونوں میں سے ایکدوسرے پرتو تم لڑواس سے جوزیادتی کرتا ہےیہاں تک کہرجوع کرےحکم الہی کی طرفپھر اگر جبوہ رجوع کرلےتو صلح کرادو تمان دونوں کے درمیانعدل کے ساتھاور تم انصاف کیا کروبیشک اللہدوست رکھتا ہےانصاف کرنے والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِنْAnd if
2طَائِفَتَانِtwo parties
3مِنَamong
4الْمُؤْمِنِينَthe believers
5اقْتَتَلُواfight
6فَأَصْلِحُواthen make peace
7بَيْنَهُمَاbetween both of them
8فَإِنْBut if
9بَغَتْoppresses
10إِحْدَاهُمَاone of both
11عَلَىon
12الْأُخْرَىthe other
13فَقَاتِلُواthen fight
14الَّتِيone which
15تَبْغِيoppresses
16حَتَّىuntil
17تَفِيءَit returns
18إِلَىto
19أَمْرِ(the) command
20اللَّهِ(of) Allah
21فَإِنْThen if
22فَاءَتْit returns
23فَأَصْلِحُواthen make peace
24بَيْنَهُمَاbetween them
25بِالْعَدْلِwith justice
26وَأَقْسِطُواand act justly
27إِنَّIndeed
28اللَّهَAllah
29يُحِبُّloves
30الْمُقْسِطِينَthose who act justly
← واپس تفسیر پر