لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الحجرات (49) — آیت 7

وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ فِیۡکُمۡ رَسُوۡلَ اللّٰہِ ؕ لَوۡ یُطِیۡعُکُمۡ فِیۡ کَثِیۡرٍ مِّنَ الۡاَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَ لٰکِنَّ اللّٰہَ حَبَّبَ اِلَیۡکُمُ الۡاِیۡمَانَ وَ زَیَّنَہٗ فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ وَ کَرَّہَ اِلَیۡکُمُ الۡکُفۡرَ وَ الۡفُسُوۡقَ وَ الۡعِصۡیَانَ ؕ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الرّٰشِدُوۡنَ ۙ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاعۡلَمُوۡۤااَنَّفِیۡکُمۡرَسُوۡلَاللّٰہِلَوۡیُطِیۡعُکُمۡفِیۡ کَثِیۡرٍمِّنَ الۡاَمۡرِلَعَنِتُّمۡوَ لٰکِنَّاللّٰہَحَبَّبَاِلَیۡکُمُالۡاِیۡمَانَوَزَیَّنَہٗفِیۡ قُلُوۡبِکُمۡوَکَرَّہَاِلَیۡکُمُالۡکُفۡرَوَالۡفُسُوۡقَوَالۡعِصۡیَانَاُولٰٓئِکَہُمُالرّٰشِدُوۡنَ
اور جان لوبےشکتم میںرسول ہیںاللہ کےاگروہ کہا مانیں تمہارابہت سےمعاملات میںالبتہ مشکل میں پڑجاؤ تماور لیکناللہ نےمحبوب بنا دیاتمہارے لیےایمان کواور اس نے مزین کر دیا اسےتمہارے دلوں میںاور اس نے ناپنسدیدہ کر دیاتمہاری طرفکفراور گناہاور نافرمانی کویہی لوگ ہیںوہجو ہدایت یافتہ ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاعۡلَمُوۡۤااَنَّفِیۡکُمۡرَسُوۡلَ اللّٰہِلَوۡیُطِیۡعُکُمۡفِیۡ کَثِیۡرٍ مِّنَ الۡاَمۡرِلَعَنِتُّمۡوَ لٰکِنَّاللّٰہَحَبَّبَ اِلَیۡکُمُالۡاِیۡمَانَوَزَیَّنَہٗفِیۡ قُلُوۡبِکُمۡوَکَرَّہَاِلَیۡکُمُالۡکُفۡرَوَالۡفُسُوۡقَوَالۡعِصۡیَانَاُولٰٓئِکَہُمُ الرّٰشِدُوۡنَ
اور جان لویقیناًتم میںاللہ کا رسول ہےاگروہ تمہاری بات مان لیا کرےبہت سے کاموں میںتو تم مشکل میں پڑ جاؤاور لیکناللہ تعالیٰ نےمحبوب بنا دیا ہے تمہاری طرفایمان کواور اس نے زینت دی ہے اس کوتمہارے دلوں میںاور اس نے ناپسندیدہ بنا دیا ہےتمہارے لیےکفر کواور گناہ کواور نافرمانی کویہی لوگوہ ہدایت پانے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاعْلَمُوْٓااَنَّ فِيْكُمْرَسُوْلَ اللّٰهِ ۭلَوْ يُطِيْعُكُمْفِيْ كَثِيْرٍمِّنَ الْاَمْرِلَعَنِتُّمْوَلٰكِنَّ اللّٰهَحَبَّبَاِلَيْكُمُالْاِيْمَانَوَزَيَّنَهٗفِيْ قُلُوْبِكُمْوَكَرَّهَاِلَيْكُمُالْكُفْرَوَالْفُسُوْقَوَالْعِصْيَانَ ۭاُولٰٓئِكَهُمُ الرّٰشِدُوْنَ
اور جان رکھوکہ تمہارے درمیاناللہ کے رسولاگر وہ تمہارا کہا مانیںاکثر میںکاموں سے، میںالبتہ تم ایذا میں پڑواور لیکن اللہمحبت دیتمہیںایمان کیاور اسے آراستہ کردیاتمہارے دلوں میںاور ناپسند کردیاتمہارے سامنےکفراور گناہاور نافرمانییہی لوگوہ ہدایت پانیوالے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَاعْلَمُواAnd know
2أَنَّthat
3فِيكُمْamong you
4رَسُولَ(is the) Messenger
5اللَّهِof Allah
6لَوْIf
7يُطِيعُكُمْhe were to obey you
8فِيin
9كَثِيرٍmuch
10مِنَof
11الْأَمْرِthe matter
12لَعَنِتُّمْsurely you would be in difficulty
13وَلَكِنَّbut
14اللَّهَAllah
15حَبَّبَhas endeared
16إِلَيْكُمُto you
17الْإِيمَانَthe Faith
18وَزَيَّنَهُand has made it pleasing
19فِيin
20قُلُوبِكُمْyour hearts
21وَكَرَّهَand has made hateful
22إِلَيْكُمُto you
23الْكُفْرَdisbelief
24وَالْفُسُوقَand defiance
25وَالْعِصْيَانَand disobedience
26أُولَئِكَThose
27هُمُ(are) they
28الرَّاشِدُونَthe guided ones
← واپس تفسیر پر