اِنَّ الَّذِیۡنَ یَغُضُّوۡنَ اَصۡوَاتَہُمۡ عِنۡدَ رَسُوۡلِ اللّٰہِ اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ امۡتَحَنَ اللّٰہُ قُلُوۡبَہُمۡ لِلتَّقۡوٰی ؕ لَہُمۡ مَّغۡفِرَۃٌ وَّ اَجۡرٌ عَظِیۡمٌ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | یَغُضُّوۡنَ | اَصۡوَاتَہُمۡ | عِنۡدَ | رَسُوۡلِ اللّٰہِ | اُولٰٓئِکَ | الَّذِیۡنَ | امۡتَحَنَ | اللّٰہُ | قُلُوۡبَہُمۡ | لِلتَّقۡوٰی | لَہُمۡ | مَّغۡفِرَۃٌ | وَّاَجۡرٌ | عَظِیۡمٌ |
| بےشک | وہ جو | پست رکھتے ہیں | اپنی آوازوں کو | پاس | رسول اللہ کے | یہی وہ لوگ ہیں | جو | آزما لیے | اللہ نے | دل ان کے | تقوی کے لیے | ان کے لیے | بخشش ہے | اور اجر ہے | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | یَغُضُّوۡنَ | اَصۡوَاتَہُمۡ | عِنۡدَ | رَسُوۡلِ اللّٰہِ | اُولٰٓئِکَ | الَّذِیۡنَ | امۡتَحَنَ | اللّٰہُ | قُلُوۡبَہُمۡ | لِلتَّقۡوٰی | لَہُمۡ | مَّغۡفِرَۃٌ | وَّاَجۡرٌ | عَظِیۡمٌ |
| یقیناً | وہ لوگ جو | پست رکھتے ہیں | اپنی آوازیں | پاس | رسول اللہ کے | یہ وہ لوگ ہیں | وہ جو | جانچ لیا ہے | اللہ تعالیٰ نے | جن کے دلوں کو | تقوٰی کے لیے | ان کے لیے | مغفرت ہے | اور اجر | بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ الَّذِيْنَ | يَغُضُّوْنَ | اَصْوَاتَهُمْ | عِنْدَ | رَسُوْلِ اللّٰهِ | اُولٰٓئِكَ | الَّذِيْنَ | امْتَحَنَ اللّٰهُ | قُلُوْبَهُمْ | لِلتَّقْوٰى ۭ | لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ | وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ |
| بیشک جو لوگ | پست رکھتے ہیں | اپنی آوازیں | نزدیک | اللہ کا رسول | یہ وہ لوگ | جو، جن | آزمایا ہے اللہ نے | ان کے دل | پرہیزگاری کیلئے | ان کیلئے مغفرت | اور اجر عظیم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | يَغُضُّونَ | lower |
| 4 | أَصْوَاتَهُمْ | their voices |
| 5 | عِنْدَ | (in) presence |
| 6 | رَسُولِ | (of the) Messenger |
| 7 | اللَّهِ | of Allah |
| 8 | أُولَئِكَ | those |
| 9 | الَّذِينَ | (are) the ones |
| 10 | امْتَحَنَ | has tested |
| 11 | اللَّهُ | Allah |
| 12 | قُلُوبَهُمْ | their hearts |
| 13 | لِلتَّقْوَى | for righteousness |
| 14 | لَهُمْ | For them |
| 15 | مَغْفِرَةٌ | (is) forgiveness |
| 16 | وَأَجْرٌ | and a reward |
| 17 | عَظِيمٌ | great |